eine höchst komplizierte Liebeshochtechnologie, et dabitur liber, die Störung des Vorhabens und die Verwundung des Freundes machen es ungewiss, ja unwahrscheinlich, dass ich die Reise von neuem antreten werde, einen Stern blinken, man muss die Bedingungen schaffen, damit diese Lieben überhaupt entstehen können, und wenn sie einmal da sind, muss man sie unaufhörlich beobachten und pflegen, man muss im übrigen auch sehr aufpassen, dass sie keinen Schaden anrichten, man kann die Liebestechnologie mit der Kerntechnologie vergleichen, mit diesen winzigen Teilchen, von denen man nicht so recht weiss, ob es sie überhaupt gibt, oder mit Brennstäben, die unter dicken Mauern in schwerem Wasser ruhen, et il dit, nur soviel hab ich Ihnen eiligst melden wollen, wie höchst verdriesslich mir dieser Vorfall sei, bedarf keiner Beteuerung, nescienti litteras,

so der Liebeswissenschafter, der sich nachher gemütlich hinsetzt und ein Gedichtchen schreibt, das Beste wünschend, Sie können übrigens durch den Verzehr von Süssigkeiten die Lieben stützen und stärken, SWISS WHITE CHOCOLATE, vergessen Sie diese Möglichkeiten nicht, in der Schockolade finden sich die selben Liebesstoffe, die auch durch eine Liebe produziert werden, WITH HONEY AND ALMOND NOUGAT, es kann daher unter Umständen höchst effizient und wirksam sein, beispielsweise eine Toblerone zu verschlingen, Sie müssen, wenn Sie an Ihrem Werk arbeiten, auch nicht immer unbedingt Liebesgedichte oder Liebesmystik einfliessen lassen, nehmen sie ruhig die Umschläge Ihrer Lieblingsschockoladen und schreiben Sie das ab, was auf diesen Umschlägen steht, SCHWEIZISK HVID CHOKOLADE, es muss nicht immer vom Küssen die Rede sein, lassen Sie diese Herrinnen flüstern, MED HONNING- OG MANDELNOUGAT,

wat, wat, es ist im übrigen schon ziemlich problematisch, wenn sich Lieben so entwickeln, dass Herrinnen in der Nacht nicht schlafen können und am Fenster sitzen und sich auf die Finger beissen, een vrouw uit beste familie, und den Mond anschauen und dazu flüstern, sagt' ich, flüstern sie, sagt' ich, es handelt sich hier aber um eine offene Liebe, eine entdeckte Liebe, die sofort banal wird, die ihren Glanz verliert, die auch nicht mehr zu Zauberzwecken verwendet werden kann, haben Sie verstanden, was ich sagen wollte, das Beste wünschend, armer Mensch, was sich da wieder in seinem kleinen Bewusstseinsfenster zusammengefunden hat,

es ist ein Jammer, 44 jaar moet die vrouw zijn, Korkeichen, Sand, kleine Bungalows, schmale Wege, und dann der grosse Knabe mit seinem steifem Glied, das er vor sich herträgt wie einen Stecken, we write this to make our joy complete, Ihrem Scharfblick, teurer Freund, wird es nicht entgehen, dass unsere gute Marianne kränkelt, der immer aufwärts getragen wurde,

 

wohin geht er, wen will er besuchen, mit diesem Riesenständer kann er kaum jemanden besuchen, kann er auch nicht ins self service gehen und baguettes holen und fromage, am besten versteckt er sich, bis das Blut wieder ruhiger ist, was hätte er sagen sollen, im Meer, als er neben der Dame schwamm, er denkt sich die Möglichkeiten aus, man müsste diese Szenen hundertmal leben können, dachte er, und mit hundert Sätzen Versuche anstellen, warum nicht j'aimerais vous toucher, wie schön das wäre, wie direkt, wie offen, en dan een zulk figuur, und die Dame hätte aufgelacht und mit ihrer tiefen Stimme gesagt j'ai bien pensé que vous vouliez ça, und sie würde sich, weiterhin auf dem Rücken liegend, mit leichten Schlägen  langsam heranbewegen, mais touchez donc, n'aiez pas peur, dass sie leidet, und es nicht mehr so ist, wie es war, die frischen Blüten unbefangener Jugend sind entflohen und haben ein verwundetes Herz zurückgelassen, diceturque ei lege,

das alles kann sich wieder geben, und wird sich geben, denn, ich besitze ihr volles Vertrauen, wenn nur fortgehendes Wechseln, zwischen Freud und Leid, die Reizbarkeit der Nerven nicht auf einen Grad gesteigert hätte, der furchtbar ist, touchez donc, d'abord, et on verra ce que ça peut donner, und er würde die aus dem glatten Meer wie grosse Bojen herausragenden Brüste berühren, und er dachte sich weitere Varianten aus, um in kommenden Welten, in denen sich diese Begegnung gewiss wiederholen würde, den Dingen eine andere Wendung zu geben, je suis l’éternel, je veux que vous me touchiez,

j'ai vu tout de suite que vous voulez me faire quelque chose, toucher ou même autre chose, embrasser, und durch das geöffnete Deckengewölb, warum mussten wir so lang getrennt sein, es wär ausserdem so weit nicht gekommen, voici, in einer anderen Welt wäre er wieder bescheidener gewesen, j'aimerais vous visiter, hätte er gesagt, und beobachtet, was passiert, er hätte gesehen, wie die Dame ganz ruhig geworden wäre, est-ce que c'est possible que je puisse vous visiter, hätte er weiter gesagt und die Brüste bestaunt, die sich bei diesen Worten hoch aus dem Wasser gehoben hätten, steile Inseln, le soir, je dois le dire, le soir, hätte er gesagt, und die Inseln wären näher gekommen, je vais dire à ma femme que je vais faire une promenade, und die Dame hätte noch immer kein Wort gesprochen, hätte sich nur genähert, mit langsamen, kaum sichtbaren Schwimmbewegungen, et je vous visite,

doch ich weiss nicht, ob den Meister das alles noch interessiert, die Götter in ihrem Grimm werden am End der Sterblichen, mit ihrem Leid und ihrer Freud, überdrüssig, zwischen uns soll es hoffentlich nicht dahin kommen, la porte n'est pas fermée, Monsieur, teuerster Freund, welch ein feindlicher Genius, ob ein Dämon der Gleichgültigkeit oder der Abneigung, ist Ursach, dass von Ihnen kein freundliches Wort mehr zu uns gelangt, j'aimerais vous rencontrer le soir, seule, ici, dans la mer, Madame, ja dass auch August mir auf meine Trauernachricht keine Antwort gab, et respondebit, vous voulez le faire dans la mer, vous pensez vraiment que c'est bien, voyons, essayons, je vais me livrer à vous, je  serai là après dix heures, quand c'est nuit, estas cosas, und doch bedarf das Haus, das Sie kannten, und liebten, eines freundlichen Zuspruche, Toblerone, Marianne kränkelt, der Sohn liegt im Grab, so verspielt der Mensch sein Dasein an ein trübes Geschick, j'ai l'impression de devenir fou quand je vous regarde, würde er versuchen, mais devenez donc fou, voilà, 

regardez cette poitrine, elle est là, aber eben darum, dass so viele Fäden reissen, sucht man die alten zu erhalten, und will sich nicht gestehen, dass sie vielleicht schon durchschnitten sind, voyez, Monsieur, voyez ces nichons, c'est bien ces nichons énormes que vous rendent fou, n'est-ce pas, lassen Sie mich und Marianne des Gegenteils gewiss werden, 

ils sont là pour qu'on les regarde, ich verlang keinen Brief, wenn Sie beschäftigt sind, nur drei Zeilen, dass Sie das Leben ertragen, und uns noch wohlwollen, sich mit dem ganzen Sternhimmel vereinigte, j'aime bien quand on les regarde, j'ai vu tout de suite que vous n'arrêtez pas à me regarder, ça fait du bien, nescio litteras, den Timon fragte jemand wegen des Unterrichts seiner Kinder, lasst sie, sagte der, unterrichten in dem, was sie niemals begreifen werden, ça excite, s'il on voit des yeux brûlantes fixées à cette poitrine exubérante, Madame Roland, auf dem Blutgerüste, verlangte Schreibzeug, um die ganz besonderen Gedanken aufzuschreiben, die ihr auf dem Wege vorgeschwebt, quelle impudence, quelle impudence, unser ganzes Kunststück besteht darin, dass wir unser Leben aufgeben, um zu existieren, vous êtes assez inouï, regardez donc, alles, was wir treiben und tun, ist ein Abmüden, wohl dem, der nicht müde wird,