nur die lieben maîtres, administrateurs et missionaires aus dem Norden glauben, uns zum Verschwinden zu bringen, sie sperren uns ein, sie peitschen uns zutode, jag förgås, le père Labat, à la fois colon et missionaire, reconnaît avoir lui-même battu des esclaves pratiquant les cultes africains et qu'il tenait pour sorciers, jusqu'à ce que mort s'ensuivit, allez, sie führen ihre grosse campagne antisuper­stitieuse, aber inmitten der Versuche, uns auszulöschen, leben wir seelenruhig dahin, nimm das Bild von Ernst Prophète, studiere es genau,

zwei weisse Priester, Kruzifixe schwingend, dirigieren die Verbrennung von religiösen Objekten, I got my dark sunglasses, wie gesagt, wenn wir aus der Gräberwelt steigen, ist es uns naturgemäss zu hell, auch in der tiefen Nacht viel zu hell, und wir tragen die dunklen Brillen, Ernst Prophète also zeigt es, Soldaten in blauen Uniformen unterstützen die weissen Väter, sie bedrohen eine mambo und einen oungan, gravitätisch kam der dicke Buck Mulligan vom Austritt am oberen Ende der Treppe, er trug ein Rasierbecken, auf dem kreuzweise ein Spiegel und ein Rasiermesser lagen, Die dit op minnen trouwe dade,

und die Fetische werden ins Feuer geworfen, aber das hilft nichts, das bewirkt gar nichts, man müsste die ganze Welt ins Feuer werfen, wenn man uns ausrotten wollte, tu n’as pas apprécié, man müsste die Steine verbrennen, denn wir sind in den Steinen, man müsste die Bäume verbrennen, denn wir sind in den Bäumen, und man müsste die Töne verbrennen, denn wir sind in den Tönen, I got my dark sunglasses, es ist eine sehr angenehme Empfindung, wenn sich eine neue Leidenschaft in uns zu regen anfängt, ehe die alte noch ganz verklungen ist, so sieht man bei untergehender Sonne gern auf der entgegengesetzten Seite den Mond aufgehn und erfreut sich an dem Doppelglanze der beiden Himmelslichter,

I got for good luck my black teeth, also das Verbrennen hilft gar nichts, die vodun bleiben, danbala in den grossen grünen Bäumen, und die Verfolgten erstarken und werden gewitzigt und zäh und widerstandsfähig wie Guerillakämpfer, sie lernen, wie man täuscht und ausweicht, si ou pa couté Pè-à, sé nan l'enfé oua payé ça, die Vodouisten, die ihre Sachen zum Feuer bringen, tragen die Farben ihrer lwa, tragen rad penitans, gestreifte, vielfarbige Kleider, schwarz für den Baron Samdi, rot für Ogou, weiss für Danbala,

 

in einem Moment der Krise muss man rad penitans tragen, das stösst das Böse ab und zieht das Gute an, und die weissen Väter haben ihre lange Reise umsonst unternommen, diese weissen Väter sind wirklich das Merkwürdigste, was es auf dieser guten Erde gibt, le hice a un lado, si tu n'écoutes pas le Prêtre, tu payeras ça dans l'enfer, oder den Gürtel des Orion auflösen, die wahre Poesie kündigt sich dadurch an, dass sie, als ein weltliches Evangelium, durch innere Heiterkeit, durch äusseres Behagen, uns von den irdischen Lasten zu befreien weiss, die auf uns drücken, wie ein Luftballon hebt sie uns mit dem Ballast, der uns anhängt, in höhere Regionen, und lässt die verwirrten Irrgänge der Erde in Vogelperspektive vor uns entwickelt daliegen,

I got my dark sunglasses, Stille, Dämmerung,  Dunkelheit, sie ganz allein können die reinen Produktionen begünstigen, su pelo, doch das ist unser schönster und süssester Wahn, den wir nicht aufgeben dürfen, ob er uns gleich viel Pein im Leben verursacht, dass wir das, was wir schätzen und verehren, uns auch womöglich zueignen, ja aus uns selbst hervorbringen und darstellen möchten, kannst du, the mind of the wise is in the house of mourning, while the mind of fools is in the house of pleasure, bischna, im Gegensatze zu diesen Zerstreuungen brachte ich immer einen Teil der Nacht mit Basedow zu,

dieser legte sich nie zu Bette, sondern diktierte unaufhörlich, manchmal warf er sich aufs Lager und schlummerte, indessen sein Tiro, die Feder in der Hand, ganz ruhig sitzen blieb, und sogleich bereit war, fortzuschreiben, wenn der Halberwachte seinen Gedanken wieder freien Lauf gab, para así poder mirar, dies alles geschah in einem dichtverschlossenen, von Tabaks- und Schwanndampf erfüllten Zimmer, sooft ich nun einen Tanz aussetzte, sprang ich zu Basedow hinauf, der gleich über jedes Problem zu sprechen und zu disputieren geneigt war, und, wenn ich nach Verlauf einiger Zeit wieder zum Tanze hineilte, noch eh' ich die Tür hinter mir anzog, den Faden seiner Abhandlung so ruhig diktierend aufnahm, als wenn weiter nichts gewesen wäre,

 

weisst du, aber hievon wollte sich der brave Zimmermann ein für allemal keinen Begriff machen, er wollte nicht eingestehen, dass das Absurde eigentlich die Welt erfülle, qui est le principal esclave de Satan, von Zeit zu Zeit lüstete es ihn, sich doch nach der lärmenden Menschenhorde da hinten umzuwenden, beinah neugierig, was sie noch alles treiben würden, allein er tat es nicht und es war besser es nicht zu tun, ja es deuchte ihm mehr und mehr, daß solche Umwendung geradezu verboten wäre, chasch na,

 

unser physisches sowohl als geselliges Leben, Sitten, Gewohnheiten, Weltklugkeit, Philosophie, Religion, ja so manches zufällige Ereignis, alles ruft uns zu, dass wir entsagen sollen, so manches, was uns innerlich eigenst angehört, sollen wir nicht nach aussen hervorbilden, poder mirar lo que estaba haciendo, was wir von aussen zu Ergänzung unseres Wesens bedürfen, wird uns entzogen, dagegen aber so vieles aufgedrungen, das uns so fremd als lästig ist, le principal esclave de Satan est le oungan, man beraubt uns des mühsam Erworbenen, des freundlich Gestatteten, und ehe wir hierüber recht ins klare sind, finden wir uns genötigt, unsere Persönlichkeit erst stückweis und dann völlig aufzugeben,