unser physisches sowohl als geselliges Leben, Sitten, Gewohnheiten, Weltklugkeit, Philosophie, Religion, ja so manches zufällige Ereignis, alles ruft uns zu, dass wir entsagen sollen, so manches, was uns innerlich eigenst angehört, sollen wir nicht nach aussen hervorbilden, poder mirar lo que estaba haciendo, was wir von aussen zu Ergänzung unseres Wesens bedürfen, wird uns entzogen, dagegen aber so vieles aufgedrungen, das uns so fremd als lästig ist, le principal esclave de Satan est le oungan, man beraubt uns des mühsam Erworbenen, des freundlich Gestatteten, und ehe wir hierüber recht ins klare sind, finden wir uns genötigt, unsere Persönlichkeit erst stückweis und dann völlig aufzugeben,

quel est le nom que les oungan donnent à Satan, dabei ist es aber hergebracht, dass man denjenigen nicht achtet, der sich deshalb ungebärdig stellt, vielmehr soll man, je bitterer der Kelch ist, eine desto süssere Miene machen, damit ja der gelassene Zuschauer nicht durch irgendeine Grimasse beleidigt werde, les noms que les oungan donnent à Satan,

 

diese schwere Aufgabe jedoch zu lösen, hat de Natur den Menschen mit reichlicher Kraft, Tätigkeit und Zähigkeit ausgestattet, besonders aber kommt ihm der Leichtsinn zu Hülfe, der ihm unzerstörlich verliehen ist, hiedurch wird er fähig, dem einzelnen in jedem Augenblick zu entsagen, wenn er nur im nächsten Moment nach etwas Neuem greifen darf, sont lwa, anges, saints, morts, marassa, und so stellen wir und unbewusst unser ganzes Leben immer wieder her, wir setzen eine Leidenschaft an die Stelle der andern, Beschäftigungen, Neigungen, Liebhabereien, Steckenpferde, alles probieren wir durch, um zuletzt auszurufen, dass alles eitel sei, pour quelles raisons les oungan prennent-ils, niemand entsetzt sich vor diesem falschen, ja gotteslästerlichen Spruch, ja man glaubt etwas Weises und Unwiderlegliches gesagt zu haben,

les noms d'anges, de saints et de morts pour les donner à Satan, nur wenige Menschen gibt es, die solche unerträgliche Empfindung vorausahnen, und, um allen partiellen Resignationen auszuweichen, sich ein für allemal im ganzen resignieren, diese überzeugen sich von dem Ewigen, Notwendigen, Gesetzlichen, und suchen sich solche Begriffe zu bilden, welche unverwüstlich sind, ja durch die Betrachtung des Vergänglichen nicht aufgehoben, sondern vielmehr bestätigt werden, les oungans prennent les noms d'anges, weil aber hierin wirklich etwas Uebermenschliches liegt, so werden solche Personen gewöhnlich für Unmenschen gehalten, für gott- und weltlose, ja man weiss nicht, was man ihnen alles für Hörner und Klauen andichten soll, de saints, de morts pour les donner à Satan,

mein Zutrauen auf Spinoza beruhte auf der friedlichen Wirkung, die er in mir hervorbrachte, afin de nous tromper plus facilement, die Natur wirkt nach ewigen, notwendigen, dergestalt göttlichen Gesetzen, dass die Gottheit selbst daran nichts ändern könnte, bestimmst du, alle Menschen sind hierin unbewusst vollkommen einig, man bedenke, wie eine Naturerscheinung, die auf Verstand, Vernunft, ja auch nur auf Willkür deutet, uns Erstaunen, ja Entsetzen bringt, marassa, sagen wir, marassa, je länger ich lebe, desto fester wird meine Überzeugung, dass das einzige, was in der Literatur von Bedeutung ist, der schamanstwo eines Buches sei, dass der gute Schriftsteller zuallererst ein Magier ist,

marassa, überschatzen wir die Sache mit der Aufklärung nicht, holte man einen Denker der Aufklärung aus seinem Grab und liesse ihn die Blutspur der modernen Geschichte betrachten, so würde vermutlich sagen, die Aufklärung habe keine Wirkung gehabt, sie habe versagt, es habe eine Periode der europäischen Geschichte gegeben, da hätten eine Anzahl Denker, aber keineswegs alle, eine uralte und schon fast vergessene Auffassung von Aufklärung wiederbelebt und so modifiziert, dass sie den praktischen Zwecken der Menschheit als ganzes dienlich sein sollte,

knyter du tillhopa sjustjärnornas knippe, diese Periode habe ein Ende gehabt, es seien andere Perioden gekommen, in denen andere Denker andere Ideen gehabt und andere Ziele verfolgt hätten, die Menschen hätten weiter gelebt wie bisher, jedenfalls bestimmt nicht besser, verfügten nun über neue Maschinen und Kräfte, aber aufgeklärter seien sie nicht, der Himmel habe sich geöffnet und wieder geschlossen, comment les gens servent-ils Satan,

die Zahl der Sonnen in der Milchstrasse beträgt etwa 100 bis 200 Milliarden, insgesamt schätzt man die Gesamtzahl der Milchstrassen auf etwa 100 Milliarden, en péchant, jedenfalls ist die Zahl der Sonnen im Kosmos grösser als die Zahl sämtlicher Sandkörner an sämtlichen Stränden unserer Erde, en faisant des maléfices, neuerdings deuten immer mehr Befunde darauf hin, dass unser gesamter Kosmos, wie er sich nun zunehmend erschliesst, nur ein lokales Ereignis innerhalb eines Superkosmos sein könnte, gleichsam wie eine einzelne Blase unter Blasen, die entstehen und vergehen wie die Luftblasen in einem Kochtopf voller Wasser, ein ewig brodelnder Kessel, ohne Anfang und Ende,

de la magie, wir wissen nicht, was Zeit ist, kannst du deine Stimme zu der Wolke erheben, was wir wissen, ist, dass wir uns nichts ohne Raum und Zeit vorstellen können, sie sind für uns Werkzeuge, um die Welt zu erkennen, des manjé-lwa, kurz nach dem Urknall, innerhalb dieser frühesten Sekundenbruchteile, so sagen uns die Physiker, müssen sämtliche kosmischen Konstanten bereits soweit aufeinander abgestimmt ins Dasein gebracht worden sein, dass nur so das Zustandekommen des Kosmos in seiner heutigen Form möglich war, with Fuko,

 

delicta quis intelligit, ab occultis meis munda me,

des manjé-lé-zanj, ich gebe Ihnen gerne einige Beispiele, des manjé-marassa, wäre die Expansionsge­schwindigkeit am Ende der ersten Sekunde nur um Bruchteile von Bruchteilen eines Prozents geringer gewesen, dann wäre das Weltall infolge der Schwerkraft wieder in sich zusammen­gestürzt, bevor Sterne und Planeten hätten entstehen können, I drew aside atress of her black hair, wäre dagegen die Austrittsgeschwin­digkeit des Urgases nur um eine ähnliche Grössenordnung grösser gewesen, dann wäre die Materie auseinandergetrieben, ohne dass es dabei zu Verklumpungen in Form von Galaxien hätte kommen können,

avons-nous le droit de nous mêler aux esclaves de Satan, oder wäre die Kraft, die Atomkerne zusammenschmilzt, nur etwas stärker, dann hätte sich fast aller Wasserstoff zu schweren Elementen umgewandelt, und damit gäbe es jedoch keine Sterne wie die Sonne, die ihre Energie aus der Fusion von Wasserstoff in Helium erhält und es gäbe auch kein Wasser, ohne das Leben nicht vorstellbar ist, venez, venez, donnez, das Universum ist genau so, wie es sein muss, um uns hervorzu­bringen, diese Tatsache wird anthropisches Prinzip genannt,

prenez, tenez, verdichten wir  die etwa 15 Milliarden Jahre seit dem Urknall zu einem Jahr, so entstand Anfang Oktober die Sonne, Mitte November entstanden die ersten Pflanzen, Mitte Dezember entwickelte sich vielzelliges tierisches Leben, die sogenannte kambrische Explosion, die ersten Fische entstanden am 21. Dezember, die Saurier herrschten vom 26. bis zum 30, Dezember, die ersten Hominiden erschienen am 31. Dezember gegen 19.30 Uhr, seit 23.55 Uhr kann man von einem Menschen in unserem Sinne sprechen, Jesus lebte vor vier Sekunden, und unser Leben dauert eine Fünftelssekunde, non, parce que ce sont des malfaiteurs,

warum entsprach es Gottes Heilsplan, 150 Millionen Jahre lang den Sauriern die Vorherrschaft über den Planeten einzuräumen, um dann vor etwa 65 Millionen Jahren einen Meteoriten die Erdbahn kreuzen zu lassen und damit diese Echsen zu vernichten, um damit einem kleinen archaischen Säugetier die Chance zu geben, sich im Laufe der nächsten Millionen Jahre zum Menschen weiterzuent­wickeln, ce sont des menteurs comme Satan, Nashornkäfer können gewaltige Lasten tragen, damit dich, das Hunderfache ihres Körpergewichts zwingt sie noch keineswegs in die Knie, und längere Schwertransporte kosten verblüffend wenig Stoffwechselenergie, wie es den Nashornkäfern gelingt, mit so geringem Aufwand so grosse Lasten zu bewegen, ist bislang ein Rätsel,

I'm carryin' for good luck, Bösewichter, Geheimsekretäre, Kammerjunker, Doppelpensionen, my black tooth, ein Langhaus der Iban in Borneo ist ein Urwalddorf unter einem einzigen Dach, don't ask me nothing, das harmonische Zusammenleben auf engem Raum, die bemerkenswerte Solidarität zwischen den Generationen, zwischen Verwandten und Nachbarn, beruhen vor allem auf den guten Manieren der Iban, auf ihrem Respekt für die Autonomie jedes Einzelnen und auf einem Minimum an Hierarchie,

Jesses Gotteli,

Jesses Göttchen, alle Glieder der Gemeinschaft arbeiten während vieler Stunden am Tag, doch jedes Individuum folgt dabei seinem eigenen Rhythmus, man bemüht sich, die Privatsphäre der andern nicht zu verletzen, nothin' about nothin', Privatsphäre bedeutet in einem Langhaus allerdings nicht ein Zimmer für sich allein, sondern das Respektieren unsichtbarer Grenzen, hooked it over her left ear, das den Iban eigene Taktgefühl erstreckt sich nicht nur auf die Mitmenschen im Langhaus, sondern auf alle Wesen, sogar eine Blume im Dschungel hat Anrecht auf Diskretion, sie könnte sich sonst, etwa durch einen taktlosen Hinweis auf ihre Schönheit, gestört fühlen,

da geht man lieber schweigend vorbei und sieht erst noch diskret weg, I just might tell you the truth, auch den Dingen, die wir als unbeseelt ansehen, wohnt nach der Auffassung der Iban ein geheimes Leben inne, sie befinden sich alle mehr oder weniger zufällig in ihrer gegenwärtigen Gestalt und können sich jederzeit verwandeln, und wenn man die Dinge unnötig aus ihrem Dahinträumen aufschreckt, provoziert man solche Verwandlungen und bringt damit leicht den Kosmos aus dem Gleichgewicht, I got a woman in Jackson,

 

 

er identifizierte fünf Übel, die er ein für allemal beseitigen wollte, Not, Krankheit, eine klare Junisonne lag über den hohen Baumkronen eines dichten Waldes, aus dem ab und zu die lauten Rufe zweier Männer drangen, Unwissenheit, Verwahrlosung, da haben Sie Frau von Stein und Mignon in einem, in diesem wunderbaren Wesen ist alles enthalten, was Sie brauchen, und viel brauchen Sie ja gar nicht, ich habe auch nicht viel gebraucht, Arbeitslosigkeit, eine Gestalt arbeitete sich durch das verschlungene Gestrüpp am sumpfigen Rande einer Lichtung, die die Natur durch Brand und Sturm selbst geschaffen hatte und dem Wanderer den Ausblick auf ein Stückchen Himmel gestattete,

 

 

I ain't gonna say her name, erst recht nimmt man Rücksicht auf einen Menschen, der schläft oder mitten im Gespräch verstummt, die Arbeit hinlegt und ins Weite blickt, seine Seele ist weit weg, schweift durch unbekannte Lande, och förmår du att lossa Orions band, und es ist ratsam, ihr Zeit zu lassen, bis sie von selber wieder in den Körper zurückkehrt, I got a woman in Jackson, diese Lieben sind alles Fiktionen, I ain't gonna say, unsichtbare Mächte wohnen mit den Menschen unter einem Dach, stammt nicht ein Teil der geistigen Kraft, die die Menschen inspiriert, direkt von dem halbvermoderten Schädelbündel, das über uns vom Dachbalken baumelt,

her name, diese Köpfe enthalten eine spirituelle Substanz, die einerseits die Reisfelder fruchtbar macht, aber auch im Bewusstsein der Menschen Wunderbares bewirkt, she's a brown-skin woman, die Weberinnen des indonesischen Archipels sind zu Recht berühmt für ihre reichen Textilmuster, am bekanntesten sind die Ikatgewebe, bei den Iban dient die aufwendige Ikattechnik merkwürdigerweise ausschliesslich einem Zweck, nämlich der Kommunikation mit unsichtbaren Mächten,

Ikatgewebe werden nie im Alltag verwendet, sondern nur während sakraler Handlungen, wenn man es ausdrücklich darauf abgesehen hat, die Unsichtbaren anzulocken, mit Bildern und Farben ihre Aufmerksamkeit zu fesseln, immer daheim, in seinen Büchern, etwa dem Terrassenbuch oder dem Mansardenbuch, huldigte er der offenen Form und der unangestrengten Welterfassung, er sah seinen Freundeskreis als Zirkel von grössenwahnsinnigen Gescheiterten und sich selbst ebenfalls als gescheitert, wenn auch ohne Grössenwahn,  brown-skin woman,

es heisst nämlich, dass die Geisterwelt des immergrünen Einerlei ihrer Urwaldumgebung ziemlich überdrüssig sei und von den Menschen Abwechslung für ihre Geisteraugen fordere, Bilder, Farben, Muster, so I could get a better view, mancher erfahrenen Weberin fliegen die Bilder buchstäblich aus der Geisterwelt, im Traum oder in einer Vision zu, die Menge des Wassers überströme, ich sah in einem Rosengarten eine Frau einen Kranz von schönen Blumen winden, den gab die keusche Frau einem alten Mann mit grauem Haar, der bei ihr stand, Isfet,

die Umsetzung des Geschauten in ein Ikatmuster beschäftigt die Frau oft für Jahre, sie zeichnet nichts auf und spricht nicht über ihre Arbeit, um die Kräfte, die in den Mustern wohnen, nicht vorzeitig, vor der Vollendung zu wecken, Dieu, wer eine Aufgabe erhält, betraut einen Untergebenen damit, stellt ein Beamter in führender Funktion fest, dieser braucht einen Stellvertreter, und beide beanspruchen eine Sekretärin, das ist das System des Bundes, und er erzählt von Beobachtungen, die er auch aus Parkinsons Büchlein vorlesen könnte, Des sécheresses, die Herstellung eines Ikatgewebes ist kompliziert und erfordert viele einzelne Arbeitsschritte, sie im Kopf zu behalten ist für die Weberin eine Gedächtnisleistung, vergleichbar mit dem Memorieren der ebenfalls nicht aufgezeichneten Texte, in denen die Männer lange Genealogien und die Taten der vergöttlichten Ahnen überliefern, la langue de la femme,

wie kam nun der Höllensturz in das ganze Unreine, wir haben ihn erlebt und erkannt, was ist seit 1918 in Deutschland geschehen, aus dem Dunkel des sozialen und moralischen und intel­lektuellen Nichts, aus dem reinen Lumpenproletariat, aus dem Asyl der obdachlosen Nichtbil­dung stieg ein bisher völlig leeres unbekanntes Individuum auf und sog sich voll mit den Worten und Affekten des damaligen gebildeten Deutschland, look, es machte Ernst mit tierischem Ernst, womit machte es Ernst, mit den Affekten und Formeln, die sich ihm boten,

j’ai repoussé un boucle de ses cheveux noirs, im 17. Jahrhundert hat Spinoza dem Vernichtungskampf der Spinnen und Fliegen mit grossem Genuss zugesehen, das war seine einzige Erholung von seinem Denken, är det du som, es liegt in der Linie der Ent­wicklung, dass der Mensch das Dumpfe und Unbewusste verbannt, die Religion durch Wissen­schaft ersetzt, das Unbewusste aus der Politik verbannt, durch Demokratie, Parlamentarismus und schliesslich durch die durchsichtig klare Rätediktatur, när tid är,

die Chefs sind das Problem, sie können gar nicht mehr selber arbeiten, also eine Analyse machen und ein Problem lösen, deshalb nehmen sie ausschliesslich in Begleitung an Sitzungen teil und schieben jeden Auftrag an einen Sachbearbeiter ab, kannst du die Blitze aussenden, am Schwersten aber hängt die blinde Elementargewalt über dem Wirtschaftlichen, aber sie wird durch die sozialistische Organi­sation vertrieben, aber wir haben das alles doch nicht dazu getan, um dann vor den dumpfen Ge­setzen der Vererbung auf den Bauch zu rutschen und zu kapitulieren vor der blinden Ge­schlechts­aus­lese, der Mensch wird auch hier rationalisieren und die dumpfe Todesfurcht ban­nen, say kiss this,

 

Alaisina Iselda und Carenza acoustic guitar, denn das Führen der Untergebenen, die ihnen die Arbeit abnähmen, laste sie vollauf aus, wobei sie dann unter Führung eine Art von Führung verstünden, die die Untergebenen kaputt mache und nur Schaden anrichte, nobody, der Mensch wird alles durchsichtig klar machen und einen höherstehenden gesellschaftlich-biologischen Typus oder, wenn man so will, einen Übermenschen schaffen, der menschliche Durchschnitt wird sich bis zum Niveau eines Aristoteles, Goethe, Marx erheben, über diesem Berggrat werden sich neue Gipfel erheben, för himmelstecknen fram,

 

oft wartet eine Frau die einsamen Nachtstunden ab, wenn alles schläft und die Arbeiten des Tages ruhen, um im Schein einer Kerosinlampe mit dem Weben zu beginnen, Weben ist ein intimer Vorgang, mit mancherlei privaten Geheimnissen und persönlichen Riten verbunden, brown-skin woman, ein Arbeitstag im Langhaus beginnt mit einem Gespräch über Träume, Träume haben einen unmittelbaren Einfluss auf die Arbeitsorganisation, vor einer wichtigen Unternehmung wartet man, bis irgendein Familienmitglied, und sei es das jüngste der Kinder, einen günstigen Traum zu berichten weiss, but I love her just the same, wir aber haben jetzt den Donnerstag, den 28. Oktober 2010, ich komme schnell ins Séparée, o mein Gott und Herr, du warst in meinem Herzen und fordertest nichts von mir als nur die schlichte Einkehr in mein Inneres, um deine Gegenwart empfinden zu können, warte,

alle Iban verstehen seit früher Jugend etwas von Traumdeutung und beachten daneben auch die Sterne oder den Flug der Vögel, illi mi par esse deo videtur, nicht nur Vögel und Säugetiere, sondern auch Blattläuse besitzen eigene Reviere, ille, si fas est, der Zoologe William Foster hat in einem indischen Bambuswald die kleinen Insekten eingehend beobachtet, superare divos, everyone must want to be with everyone else, don't invite another woman to join the couple if she only wants him and not his female partner, ditto if she only wants her and not him,

Beschütze auch, bei den gehörnten Blattläusen der Art Astegopteryx minuta stellte er immer wieder fest, dass die Tiere sich regelrechte Revierkämpfe auf Bambusblättern liefern, dabei ging es jeweils um den Besitz einer Futterstelle, die im Durchmesser kaum grösser als 50 Mikrometer war, qui sedens adversus identidem te spectat et audit, o unendliche Güte, du warst so nah, und ich lief hin und her, um dich zu suchen, und fand dich doch nicht, Hood Not Straight,

sobald einer der eineinhalb Millimeter grossen Revierbesitzer seinen Saugrüssel in eine dicke Blattader gestochen hatte, wurde er von einem besitzlosen Artgenossen attackiert, der Hausherr verteidigte sein Territorium nach Kräften, und meist setzte er dabei auch seine Hornfortsätze am Kopf ein, hin und wieder ging jedoch einer der Eindringlinge als Sieger des Kampfes hervor, spectat et audit dulce ridentem, dieser steckte sofort seinen Rüssel in das vom Vorbesitzer gebohrte Loch und verteidigte seinerseits die eroberte Futterquelle mit allen Kräften, misero quod omnis eripit sensu mihi, ja, der Mann mit dem Charisma einer Wasserpflanze hat sich wieder geäussert, das ist einfach nur noch lachhaft, Night VIII,

wie ein Gott, so will mir der Mann erscheinen, der dort sitzt, mit diesem Zaubermensch, mit dieser Unvergleich­lichen, wie ein Gott, oder höher als ein Gott, das darf man doch wohl sagen, höher als der höchste Gott erscheint uns dieser Glückliche, der dort sitzt, beim Fenster, und nur immerfort schaut und hört, spectat et audit, schaut das Wunderbare, das Strahlendste, hört das Sanfteste, hört das Süsseste, dass Spinnfäden extrem belastbar sind, ohne zu reissen, hängt offenbar mit ihrem Aufbau aus unterschiedlich geordneten Molekülbereichen zusammen,

dulce ridentem, es bringt mich um alle meine Sinne, diese zu sehen, here we are, das Bewusstsein, das Ganze sei auf eine Schwiegertochter eingerichtet, lag freilich zugrunde, aber auf ein Frauenzimmer welcher Art war dabei gerechnet, dass sie hinfahren und sprechen zu dir, er kannte mich nach seiner Art durchaus, die unüberwindliche naive Gutmütigkeit meines Wesens war ihm schmerzlich, das ewige Geltenlassen, das Leben und Lebenlassen war ihm ein Greuel, auf ein Frauenzimmer welcher Art,

dein Bestreben, deine unablenkbare Richtung ist, dem Wirklichen eine poetische Gestalt zu geben, die andern suchen das sogenannte Poetische, das Imaginative zu verwirklichen, und das gibt nichts wie dummes Zeug, Lachen und Jauchzen bis um Mitternacht, wahrhaft Liebende betrachten alles was sie bisher empfunden, nur als Vorbereitung zu ihrem gegenwärtigen Glück, nur als Base, worauf sich erst ihr Lebensgebäude erheben soll, wie aber steht es mit Ihnen, was könnte denn bei Ihnen jetzt noch Vorbereitung sein, ella se lo gozaba, es ist doch fertig, das Gebäude steht, und was sie noch tun können, ist, auf den Unterhalt zu achten, aufzupassen, dass nicht alles zusammenkracht,

wahrhaft Liebende, hören Sie, wieder diese verkehrten Konstruktionen, wer wäre das denn, ein wahrhaft Liebender,

sie meinte das Herz und mithin endlich das ganze Schicksal des Menschen entwickele sich oft an Begebenheiten, die äusserlich so klein erscheinen, dass man ihrer gar nicht erwähnt, und innerlich so gelenk und heimlich arbeiten, dass man es kaum empfindet, die Titte war fest und köstlich, noch täglich, sagte sie, erfahre ich solche Begebenheiten, die den Menschen dumm vorkommen würden, aber es ist meine Welt, es ist meine Pracht, meine Herrlichkeit, meine Herrlichkeit,

sie sei nicht allein um ihres Sohnes willen da, sondern auch ihr Sohn um ihretwillen, und wenn sie das so gegeneinander halte, so wisse sie wohl, was sie zu denken habe, wenn sie die Ereignisse in den Zeitungen lese, que trabajo, rief die mistress, als es ihm langezeit nicht kommen wollte, que trabajo, wenn man von ihm sprach, ward ich blass und zitterte wie Espenlaub, ich legte mich am Abend auf die Kniee und hielt meinen Kopf in den Händen, ohne etwas anderes dabei zu empfinden, als nur, wie wenn ein grosses Tor in meiner Brust geöffnet wär,

que trabajo,

 

wem erzähle ich dies, nicht dir, mein Gott, sondern von dir erzähle ich es meinem Geschlecht, dem Menschengeschlecht, wie klein auch immer der Bruchteil sein mag, dem mein Buch in die Hände kommen wird, und warum erzähle ich es, damit ich und jeder meiner Leser bedenken möge, aus welcher Tiefe man zu dir rufen muss, et ut quid hoc, mein Leben ein einzig Abentheuer, eben soviel wahre als falsche Tendenz, desshalb ewige Marter ohne eigentlichen Genuss, ewiges Erfinden von Gefühlen, von den jeweiligen traurigen Umständen angepassten Empfindungen, och som leder björninnan med hennes ungar,

man kann sie auch Lieben nennen, nennen Sie es nur Lieben, wie anders hätten wir das Leben ertragen können, aber der Frau von Stein war damit natürlich nicht geholfen, es ist einer Frau nie geholfen, wenn ein solcher Liebestechniker daherkommt, hier sind wir, es ist der Frau von Stein eigentlich doch eher peinlich, was da alles geschieht, am peinlichsten ist es, wenn sie bemerkt, dass sie nun auch selber liebt, sie will ja gar nicht lieben, dieser Mensch ist ihr ja total fremd, dieser Mensch ist ein Ungeheuer, diesem Menschen wollte sie ja ausweichen, von allem Anfang an,

Wunderdinge, et ut quid hoc, ut videlicet ego et quisquis haec legit cogitemus, de quam profundo clamandum sit ad te, fest und köstlich, er mag die Werkstätte eines Schusters betreten, oder einen Stall, er mag das Gesicht seiner Geliebten, seine Stiefel oder die Antike ansehen, überall sieht er die heiligen Schwingungen und leise Töne, womit die Natur alle Gegenstände verbindet, come on,

sie ist das Bild allen Lebens, und aus diesem Bild lernen wir den Sinn unseres Lebens, dicent tibi adsumus, als nun die Stücken dieser gerichteten Menschen auf das Rad hinaufgewunden wurden und er sich selbst und die um ihn bestehenden Menschen ebenso zerstückbar dachte, so wurde ihm der Mensch so nichts wert und unbedeutend, dass er sein Schicksal und alles in dem Gedanken von tierischer Zerstückbarkeit begrub, comunicación, und er dachte dabei, was schon Salomo gedacht hat, der Mensch ist wie das Vieh, wie das Vieh stirbt, so stirbt er auch,

das meint auch der Général Baron-La-Croix, hier stand er zwischen dem schrecklichsten Lebensüberdruss und der instinktmässigen Begier fortzuatmen, kämpfend, eine halbe Stunde lang, bis er endlich ermattet auf einem umgehauenen Baumstamm niedersank, als Tier wünschte er fortzuleben, als Mensch war ihm jeder Augenblick der Fortdauer seines Daseins unerträglich, comunicación, Mitteilung, empfängt der Mensch von Gott in vielfältiger Weise auf natürlichem Weg und durch die Gnade, voilà, ich wusste nicht, wo ich ging noch wohin ich wollte, und machte daher einen schweren Weg, ille mi par esse deo videtur,

ist der Mensch erziehbar, gozaba y me ordenaba, und wenn er es ist, wo liegen die erziehenden Kräfte, die Antwort lautet, kaum da, wo wir sie suchen, ille, si fas est, superare divos, aber wozu sollen wir erzogen werden, um nur immer mehr auszuhalten, qui sedens adversus identidem, neben die Erziehungsanstalten, neben die männliche Pädagogik, neben die Bildung durch und an sich selbst tritt als der vielleicht erfolgreichste Seelenführer die Frau,

te spectat et audit, der grösste Vulkan im ganzen Sonnensystem ist der Olympus Mons auf dem Mars, sein Durchmesser an der Basis beträgt 624 Kilometer, seine Höhe 25 Kilometer, dulce ridentem, in Masse und Macht beschreibt Canetti als Form kollektiver Schuldbewältigung die Bildung einer Klagemeute, gegenüber der Hetz- und Kriegsmeute tritt hier eine Rollenverkehrung ein, die Welt wird aus der Sicht eines Opfers betrachtet, dessen Passion von der Klagemeute nacherlebt wird, adsumus,

viele religiöse Kulturen haben ihren Ausgang in einer Klagemeute, wichtigstes Beispiel ist für Canetti das Christentum, Caeli, als Verfolger haben die Menschen gelebt, und als Verfolger leben sie auf ihre Weise immer weiter, sie suchen nach fremdem Fleische, und sie schneiden hinein, und sie nähren sich von der Qual der schwachen Geschöpfe, in ihrem Auge spiegelt sich das brechende Auge des Opfers, und der letzte Schrei, an dem sie sich ergötzen, gräbt sich unauslöschlich in ihre Seele,

wer verlieh untrügliche Weisheit, vielleicht ahnen die meisten von ihnen nicht, dass sie mit ihrem Leibe auch das Dunkel in sich nähren, elle l’a adoré, aber Schuld und Angst in ihnen nehmen unaufhaltsam zu, und so sehnen sie sich ahnungslos nach Erlösung, dazu verhilft die Klagemeute, Caeli, o Caelius, Lesbia nostra, wir wissen nun übrigens, warum der Persönlichkeitsschutz so stark ausgebaut worden ist, die Personen, die in den inneren Zirkeln des Staates leben, haben sich damit unangreifbar gemacht, man darf nichts mehr über sie berichten, und es wäre doch so viel Interessantes zu sagen, Lesbia nostra,

aber warum wollten wir ihr Treiben bekannt machen, who hath put wisdom in the inward parts, warum, um Ungerechtigkeiten zu beseitigen, um dem armen Volk die Lasten ein klein wenig zu erleichtern, welcher Satan gibt uns solche gefährlichen Gedanken ein, un poquito al menos,

nein, vergessen wir das alles, grüssen wir freundlich, wenn wir sie sehen, diese stabilisierenden Herrschaften, und seien wir selber. so gut wir es im kleinen können, eine solche Herrschaft, Lesbia illa, eine Bekannte begegnet mir auf der Strasse, ein Frau, mit welcher ich vor Jahren sehr Unangenehmes erlebt habe, das gibt es, man kann mit Frauen sehr Unangenehmes erleben, sie sieht elend aus, sehr elend, und grüsst mich ganz knapp und so leidend, wie man nur hier in diesen Gegenden leidend sein kann, die Insassinnen der Konzentrationslager haben ihre Peiniger freundlicher gegrüsst, illa Lesbia,

Valéry selbst hat seinem Ruhm als Dichter stets distanziert gegenübergestanden, für ihn ist das Machen von Gedichten vor allem eine geistige Uebung, bei der es darum geht, Klang und Sinn in ein Verhältnis der Balance zu bringen, nicht das Resultat, das Gedicht, interessiert ihn, sondern die Beobachtung des eigenen Geistes während des Entstehungsprozesses, illa, da ist der in jeder einzelnen Formulierung um Klarheit und Präzision bemühte Rationalist, der nichts mehr verabscheut als die Untiefen des Gefühlslebens und die sich darin bewegende Literatur,

Lesbia, da ist der Liebende, der sich erfolglos gegen eine ihn bis an die Grenze des Wahnsinns treibende Erfahrung wehrt, die er weder gesucht noch gewollt hat und die ihn gänzlich aus seiner Lebensbahn zu werfen droht, mea Lesbia, sein Projekt heisst totale Selbstbeherrschung, die Stute Sensibilität soll abgerichtet werden, sich von Gefühlen und Stimmungen unabhängig machen, um so zum Instrument des Denkens zu werden, reines Ich,

nulla potest, ohnmächtig steht das Ich den eigenen Leidenschaften und Gefühlen gegenüber, die es durch die Analyse ihres Funktionierens meinte beherrschen zu können, was nützt mir all mein Geist, er findet nicht einmal die Worte, die gut täten, nulla postest,

doch, doch wir finden Worte, die gut tun, mulier, wohl kaum ein Autor unseres Jahrhunderts hat mit der gleichen Unerbittlichkeit wie Valéry das Projekt der Moderne am eigenen Geist und Leib exekutiert und die Ergebnisse dieses lebenslangen Selbstversuchs mit der Präzision eines an den Naturwissenschaften geschulten Denkens aufgezeichnet, tantum, wir haben das Universum nicht zu erklären, sondern es auszubeuten, das ist der richtige Weg,

se dicere amatum, Valéry imaginiert einen neuen Mephistopheles, der distanziert und belustigt das Experiment betrachtet, das die Moderne am Menschen vornimmt, indem sie ihn durch Luftverschmutzung, Lärm und Geschwindigkeit den ungeheuersten Belastungen einer stets wachsenden Menge unverbundener Informationen aussetzt, oder wer gab Einsicht dem Hahn, was dieses Experiment zu einem wahrhaft mephistophelischen macht, ist die Tatsache, dass keine wissenschaftliche Instanz es lenkt, kontrolliert und die Ergebnisse interpretiert,

es findet einfach statt, vere, das Projekt der Moderne, Sie dürfen es an einer interessanten Stelle verfolgen, in einer ausser Rand und Band geratenen Bürokratie, ja, förstår du, nulla potest mulier se dicere amatam vere, quantum a me Lesbia amata mea est, wer gibt verständige Gedanken,

die Herabsetzung der wöchentlichen Arbeitszeit und die vermehrte Teilzeitarbeit, sagte der Chef, führe nicht zu einem lebendigeren geistigen Leben, sondern zu einer weiteren Verbreitung des Fatalismus und der allgemeinen Lustlosigkeit und Müdigkeit, die wir bei den Arbeitslosen beob­achten könnten, le posant derrière son oreille, die Leute wüssten mit dem freien Tag, der freien Woche, die ihnen gegeben werde, nichts anzufangen, sie vertrödelten die Zeit mit sinnlosen Beschäftigungen, sie verlören das Zeitgefühl und das Gefühl für eine effiziente, rasche Arbeitserledigung, und so seien sie schliesslich im Arbeitsle­ben nicht brauchbarer als ein Mensch, der nach längerer Arbeitslosigkeit wieder einer geregelten Arbeit nachgehen sollte,

didn’t you enjoy yourself, viele spüren, dass der Teil Europas, der Deutschland darstellt, in einer fürchterlichen Dystanasie zugrunde geht, wenige wissen, dass die Euthanasie Frankreichs und Englands im Rahmen des­selben Vorganges liegt, or who, la France meurt, ne troublez pas son agonie, sagte Renan schon vor 60 Jahren, Toynbee sagt im Grunde dasselbe von England,

die Deutschen sehnen sich heute nach der Euthanasie und beneiden ihre westlichen Nachbarn um deren Schmerzlosigkeit der Agonie, ja, Dystanasie ist für den Diesseitstyp das grosse Verbrechen gegen die Menschlichkeit, wer dagegen Völkern die Euthanasie verschafft, ist der Wohltäter der Menschheit, Hitlers Euthanasien waren Schwindel und deshalb Verbrechen, aber sein letztes politisches Ziel war Anschluss an das briti­sche Weltreich, Eintritt in die angesehene Firma, endlich ein grosser Herr sein, also Beteiligung an der britischen Agonie und Euthanasie, förstår du himmelens lagar,

meine Lieder enthalten deshalb auch keine besonderen Botschaften, sie sind einfach da, sie ent­stehen, ist das nicht wunderbar genug, phantastisch genug, was braucht es weiter, wenn sie an­deren Personen gefallen, so soll es mir recht sein, wenn sie andere Personen sogar anregen und ordentliche Gedanken und Gefühle auslösen, so soll es mir auch recht sein, vielleicht gibt es in diesen Liedern tatsächlich Dinge, die noch zu entdecken sind, who had given understanding to the mind, oder vielleicht gibt es ganz einfach Dinge, die noch zu entdecken sind, und die Lieder geben den Entdeckern Mut und Kraft, auf­zubrechen und auf Entdeckungsreisen zu gehen,

wahrscheinlich ist es das, in den Liedern selber ist nichts, aber anderswo ist etwas, und wer sich nach diesem anderswo begeben will, nimmt die Lieder auf den Weg mit, als Begleiter, zur Stärkung, zum Trost, pour mieux regarder, auch ich habe zu jenen gehört, die nach Auswegen gesucht haben, aber ich habe sie nicht gefunden, in meinen Liedern gibt es keine Auswege, aber vielleicht deuten sie Auswege an, vielleicht vermitteln sie den Eindruck, dass es Auswege geben könnte und dass wir kurz vor der Lösung eines grossen Rätseln stehen, wenn man nur lange genug sucht,

wenn man sich nur lange genug und intensiv genug bemüht, so denke ich, wird man weiterkommen, vielleicht nicht weit, vielleicht bleibt man schnell einmal im Sumpf stecken und geht jämmerlich zugrunde, aber das heisst nicht, dass man sich nicht bemühen soll, just one little bit, es gibt noch immer Dinge, die zu entdecken sind, das sagen meine Lieder, es muss noch weiteres geben, man weiss noch nicht alles, man darf nicht aufgeben, aber vielleicht ist das alles nicht so, vielleicht ist tatsächlich alles Betrug und Täuschung und Unsinn, aber auch wenn alles Betrug und Täuschung und Unsinn ist, so lässt sich doch ein Sinn in den Liedern finden,

sie sind dann Lieder gegen den Betrug und die Täuschung und den Unsinn des Lebens, entonces eso es, Protestlieder gehen den Widersinn unserer unverständlichen, grauenhaften Existenz, so wie ja die ganze Kunst vielleicht nur ein einziges grosses Protestlied gegen den Wi­dersinn ist, cierto, gegen diese entsetzliche Verirrung der Evolution, das Produkt ist soweit entwickelt, dass es über seine Lage nachdenken kann, dass es Worte bilden kann und mit diesen Worten seine Lage beschreiben und besingen kann, das ist alles, mehr kann nicht gesagt werden,

alors, c’est tout, Kult, Fussfälle, Verbeu­gungen, fromme Küsse, Latein, Sprache der Macher, der Könner, der Herrscher, wenn ich das obige für dich übersetzen darf, dann lautet es ungefähr dahin, dass einer behauptet, keine Frau könne je mit Recht behaupten, dass sie so geliebt worden war, wie dieser Sprechende vorgibt, dass er sie geliebt hat, och ordnar du dess välde över jorden,

eine kühne Behauptung, der du sicher widersprechen wirst, du bist ja auch so einer, du glaubst ja auch, dass es eine gibt, die von sich sagen könnte, dass es unmöglich sei, dass es eine andere gibt, die mehr geliebt worden ist, sie könnte es sagen, wenn ihr nur alle diese Umstände bekannt wären, wenn sie nur von diesem Buch wüsste, du hast es bald fertig, du hast die tausend Seiten bald erreicht, n’est-ce pas, o hohe und unermess­liche Gnad, die man nicht verdienen kann, es sey denn, dass der Herr grosse Hülf und die Hauptsumma darzu herschiesse,

she straddled me, wir können die Sache drehen und wenden wie wir wollen, wir kommen nicht von den Mechanismen los, die uns Evolution in Körper und Seele gebrannt hat, von der Heuchelei, der Täuschung, der Brutalität, den auf Gewalt und Manipulation beruhenden hierarchischen Strukturen und dem Leben in diesen Strukturen, man lese, was Li Zhisui, Leibarzt Maos, über Mao geschrieben hat, Mao erscheint als mitleidloser, im höchsten Mass manipulativer Herrscher, der eine Atmosphäre der Furcht um sich verbreitete, kan du upphöja din röst till molnen, Heuchler und Intriganten, die Mao als willfährige politische Werkzeuge benutzte, bildeten die engste Umgebung des Parteikaisers,

Li Zhisui schildert Mao als einen überaus widersprüchlichen Charakter, Mao hasste Stalin und bewunderte die Vereinigten Staaten, ordnete aber an, dass der sowjetische Diktator in den Medien gepriesen und der amerikanische Hegemonismus angeprangert wurde, c’est exactement pour cela qu’on ne va pas faire cela, die Kommentatoren werden verzweifeln, wenn sie herauszufinden versuchen, woher diese Worte stammen, wollen Sie nicht gnädigst einen Hinweis geben, wo sie fündig werde könnten,

oder denken Sie, die Kommentatoren würden die richtige Spur schon finden, sie würden vielleicht sogar sofort sehen, dass es die Sprache ist, die Sie in den Heften lesen, die sie zwischen ihren Büchern und Manuskripten versteckt haben, o Du von Gott geliebte Seel, er liess sich als grosser Theoretiker des Marxismus-Leninismus feiern, während er sich privat überwiegend mit klassischer chinesischer Literatur beschäftigte, Mao predigte der Bevölkerung revolutionäre Askese und schmähte feudalen Aberglauben und traditionelle Kultur,

bekümmere Dich nicht darumb, zugleich aber gab er sich einem ausschweifenden Sexualleben hin und glaubte fest an die lebensverlängernden Praktiken der taoistischen Tradition, denn wenn Dich seine Majestät zu diesem Stand erhöhet, die Enthüllungen über Maos rücksichtslose politische Manipulationen, seine gezielten Grausamkeiten und mangelnde moralische Glaubwürdigkeit müssten eigentlich zur Entmystifizierung des Revolutionsführers unter der chinesischen Bevölkerung beitragen, paradoxerweise ist jedoch Maos legendärer Ruf als menschliche und herrscherliche Ausnahmeerscheinung durch die Erinnerung von Li Zhisui eher noch gestärkt worden,

Maos Grausamkeit wird heute von vielen Chinesen als Ausdruck eines unbedingten Willens zu revolutionären Veränderungen begriffen, und Dir so süssiglich zuredet, und schliesslich werden Maos sexuelle Ausschweifungen als Zeichen imperialer Potenz bewundert, wie aus vielen Worten abzunehmen ist, aus dem Tod geht Mao nun endgültig als mythischer Heros hervor, Chinas Jugend besingt ihn in Popsongs, Chinas Bauern errichten Tempel zu seinen Ehren, die Geschichtswissenschaft ist gegen solche Volksmythen machtlos, die er in dem Hohenlied zu der Braut spricht, was sind demnach unsere Helden und grossen mythischen Figuren anderes als raffinierte Betrüger,

und was sind wir anderes, wir, in unseren Bürokratien, die für sich in Anspruch nehmen, fortschrittlich zu sein, human, transpa­rent, und die vorgeben, gesetzmässig zu handeln, wir sind Teil einer besonders raffinierten Täuschung, einer Fassade, hinter welcher ein Teil des Volkes den anderen Teil zum Narren hält, thou art fair, we both bought baggy black combat trousers and oversized hoodies with deep hoods, in H & M we both bought long snorkel hooded coats, mine was black and Jane's dark green, als nämblich, wenn er zu ihr spricht, dass der herrschende Teil keine erblichen Ämter kennt, sondern selber einem raschen Wandel unterliegt, mag schmerzen, sorgt aber eben gerade für die einzigartige, hohe Stabilität, die die demokratischen Gesellschaften des Nordens kennzeichnen,

 

Ermitage, Gründe wütend zu sein gibt es genug, hallelujah, a Series of Familiar Letters from a Beautiful Young Damsel, Entsetzen o Entsetzen, eine Blondine bezeichnete sich als Orgasmotron, Navego, it's good times now that I can see the light, streng, grau, grämlich, griesgram, greulich, Gräber, grimmig, 13:36, ich bin also eingeschränkt abrosexuell, Lisa Schlamp, bis endlich ein allmächtiger Stoss meine Jungfernschaft und beinahe mich selbst mordete, Franzensbrunnen, tout vous donner, Schaffhausen, morning came on slowly pushing back the night, Zwingenberg, Schoeck vertont Penthesilea, Dannecker, dieselbe Bemerkung macht Raghunandana im Udvâha-tattva, die Fürstin Gallitzin, dass der Mensch in Krisen seine schlechtesten Seiten zeige, Lauchstädt, et monter lentement dans un immense amour,

 

und so, ganz schön bist Du, meine Freundin, und viele andere Wort mehr, quis posuit in visceribus hominis sapientiam, achten Sie bitte immer auf die Uebertrag­barkeit, die Uebertragbarkeit muss gewährleistet sein, Probleme bekommen Sie nur bei den nicht übertragbaren Gefühlen, diese sind zerstörerisch, von diesen kommen Sie nicht mehr los, aber von den übertragbaren kommen sie los,  liebliches Kind, he came, and brought nothing and said no better thing than, ich bin müde, ich kann nicht denken, ich spüre, dass wir verlieren, was wir hätten finden können, och förmå vattenflöden att övertäcka dig,

wie interessant Sie sind, ein neues und bisher noch nicht bekannte Partikel aus dem grossen Teilchenbeschleuniger der Moderne, was Sie mir nicht schon alles gesagt haben, reden Sie weiter, erzählen Sie mir, durchdrang mich die tiefe Betrachtung, wie das alles zusammenhängt, wie das alles verfilzt ist, unzerstörbar verfilzt, global verfilzt, ist man versucht zu sagen, es gibt hier keinen, an den Sie sich wenden können, es gibt hier keinen, dem Sie trauen können, und vor allem gibt es keinen, der noch ein einigermassen richtiges Bild von den Zuständen hätte, in denen ihr euch befindet,

Sie können reden, mit wem Sie wollen, Sie können irgendeinen Menschen nehmen in Afrika oder Asien oder Amerika oder Europa,  jeder trägt irgendwelche total komische falsche Bilder mit sich, vel quis dedit, andere Wort mehr, in welchen er spühren lässt, wie wol er mit ihr zufrieden sey, ist wol zu glauben, dass er nicht zulassen werde, dass sie ihm zu solcher Zeit missfalle, sondern er wird ihr helfen, besser als sie selber würde zu thun wissen, damit sie ihme desto besser gefalle,

kan du sända ljungeldar åstad, jeder und jede lebt in einer ganz eigenen Welt aus verschimmelten Papieren und schmutzigem kleinem Bürokram, abgesondert, abgetrennt, glaubt aber trotzdem an eine wahnwitzige Wirksamkeit und Bedeutung, und dabei ist die Bedeutung gleich null, habe ich Sie erwischt, aber bitte, voran, eisern voran, durch alle Wahnwolken hindurch, Wolken sind es nur, nichts Festes, Schritt vor Schritt, und wenn es dunkler wird, undurchsich­tig, gehen wir einfach langsamer, wir sind das Mineral, wir sind der Granit, als du,

der Liebeswahn ist ein so ungefähr­licher Wahn, gerade darum ist er so wenig verbreitet, was diese Affenwelt voranbringt, sind die gefährlichen Wahne. der Waffenwahn, der Besitzwahn, wobei der Liebeswahn eine Abart des Besitzwahnes ist, dedit gallo intelligentiam, aber wenn man so energisch voranschreiten will, muss man ein bisschen egoistisch sein, man kann nicht alles beachten, was sich da zur Linken und zur Rechten bläht und streckt, man muss genau genommen grenzenlos egoistisch sein, egoistischer als alle anderen Wahnbefallenen, allegoistisch, um auch einmal für uns einen schönen Namen zu kreieren, wo sind Sie zurzeit mit Ihren Namen, erfinden Sie noch welche, haben Sie etwas zur Hand, zeigen Sie her, was haben Sie denn da, Allnochnichtunterworfene, das tönt ordentlich,

Allnochnichteroberte, oho, nicht schlecht, meinen Glückwunsch, haben Sie auch daran gedacht, das ein bisschen abzuwandeln, es liessen sich da schöne Abwandlungen machen, zum Beispiel Allniemalsunterworfene, bei aller von ihm gerne betonten Nähe zu Goethe, Hegel, Schleiermacher und Leibniz gehört er doch als ein Extremfall gerade zu jenen Geistern, die zu jeder Vermittlung, Zusammenschau, Synthese unfähig sind, alles und jedes zerfällt ihm in fast zusammenhanglose Momente des unerfreulich Vereinzelten und Widersprüchlichen,