und Sozialarbeiter sagen über den Zustand der zehnjährigen oder noch jüngeren Kinder, die sie aus den Bordellen befreien, immer häufiger auch aus Hotelzimmern von Pädophilen, die angeblich nur ein wenig photografieren wollten, die Kinder seien beinahe katatonisch, brennende Liebessehnsucht ist die treibende Kraft des Menschen durch die dunkle Nacht, es gibt Worte und Wortgruppen, die uns ganz besonders und vielleicht nur deshalb gefallen, weil sie den über der Tastatur tanzenden Finger besonders elegante und angenehme Bewegungen gestatten, nicht der Jüngere, wir lieben Sätze mit kurzen Wörtern, wir lieben die Kommas, denn nach Kommas geht es schnell weiter, schneller, nun also, nun da, wie soeben gesagt, erst jetzt aber, oben und neben und hinter und unter,

wer, wir, immer und ewig, nicht, nein, oder doch, ganz und gar nicht, das hat, man ist, man kann, gib, gab, so ist es, ja, es fehlt, es fehlt an allem, das, der, die, das ist unser schneller Stil, so wollen wir es machen, ansia de amor, der Mensch lebt in der Spannung zwischen der Sehnsucht nach der vollkommenen Gotteinung und dem als schmerzliche Trennung von Gott empfundenen Dunkel, Gotteinung wäre unión, unión de amor con Dios, die Tugend hält den Staat zusammen, und den Kern der Tugend bilden Weisheit und Gerechtigkeit, verbunden mit der Fähigkeit zum Masshalten und zur vernünftigen Lebensführung,

oscuridad, oscuridad, und wir kommen auf die Vielfalt der griechischen Staatseinrichtungen zu sprechen, schliesst dem Älteren immer, Phylen, Demen, Geschlechter, Kultvereine, Phratrien, Rat der Fünfhundert, Areopag, Archonten, Trittyen, Strategen, das Auge, und das alles so kompliziert verschlungen, dass wir nicht glauben können, dass es je funktioniert hat, es hat ja auch gar nicht funktioniert und musste nicht funktionieren,

da sagde jeg, der Staatsapparat war nur insofern erfolgreich organisiert, als er für viele Unruhige Beschäftigung bot, die wichtigeren Dinge liefen über ein paar wenige einflussreiche, kluge Köpfe, in der Regel wohl Militärköpfe, die sich diese Wirrnis auf ingeniöse Weise zunutze machten, was anderes als eine raffinierte Manipulation hat es bedeutet, wenn keiner in zwei aufeinanderfolgenden Jahren und überhaupt nicht mehr als zweimal im Leben dem Rat angehören durfte, ve mig,

an der Wiege der Demokratie steht eine handlungsunfähige, auf die Lenkung von aussen angewiesene Volksversammlung, die fünfzig Prytanen, die ersten mit Diäten versehenen Parlamentarier, müssen einen seltsamen Anblick geboten haben, wenn sie im Tholos, einem Rundbau im Zentrum Athen, ihren Geschäften nachgingen und ihre Gratismahlzeiten einnahmen, das sich willig gesenkt, hier fanden die ersten erfolgreichen Aufführungen und Experimente in Sachen Geschäftigkeit statt, dunkle Nacht ist ein Bildwort für eine komplexe, geistig-geistliche Wirklichkeit, die eintritt, wenn Gott einen Menschen zur unión de amor führt, aber die Prytanen gehörten zu Athen, sie waren Athen, nicht mehr und nicht weniger als die Läden, Werkstätten, Bordelle, Symposien,

 

Theater, Tempel, Statuen, Weihgeschenke, Amtsgebäude, Tore und Kultbilder, das Parlament war, wie alles andere, eine der stattlichen Einrichtungen, von denen Perikles spricht, geschaffen zur Erholung dem Geiste, das ganze Jahr über im Betrieb, Wettspiele, Verdächtigungen, Anklagen, Schlammschlachten, Triumphe, Opfer, Sitzungen, Auslosungen, Auszahlungen, Untersuchungsberichte, Scherbengerichte, es läuft immer etwas, kräftig dem Schwächeren zu, eine grosse, allen gemeinsame Aufregung und Spannung hält die Stadt zusammen und vertreibt die Trübsal,

ein ganzes Leben kann unter dem Zeichen der Nacht stehen, das ganze Leben kann durch ein andauerndes Gefühl des totalen Sinnverlustes gekennzeichnet sein, ein andauerndes Gefühl der Angst und der Verlassenheit, aber auch durch ein Gefühl der brennenden Liebessehnsucht, was man auch immer sagen mag, eine Versammlung von mehr als sieben Amtsinhabern kann als Organ für eine einigermassen rationale Entscheidfindung nicht funktionieren, sehr wohl aber als Organ der Stabilisierung und Legitimierung, SS-Ostubaf,

pourquoi ce tumulte parmi les nations, ces vaines pensées parmi les peuples,

ve mig, in dieser Hinsicht haben die uns weitgehend unbekannten griechischen Staatsmänner des sechsten und fünften Jahrhunderts Grosses vollbracht, sie haben dem Alphatier, dem Anführer und Befehlshaber, eine Art Gegenorgan zur Seite gestellt, das sich historisch gesehen als erstaunlich leistungsfähig erwies und erweist, noche oscura ist ein Läuterungsprozess, der den Menschen dazu geeignet macht, mit Gott geeint zu werden, der Weg zu Gott ist Nacht, quién es ésta que sube del desierto como columnita de humo,

I wish all of them with their names to be called, but how can I do that, I have not the roll,

Kendra, Gott selbst ist Nacht, so schrieb man in den Ländern, die auch die Sklavenschiffe ausschickten, nach Guinea, in den Kongo, die Schiffe, auf denen auch wir lwa die Fahrt mit unternahmen, erscheinen dir diese Bücher, die man da schreibt, zum Beispiel diesen Aufstieg zum Berg Karmel, nicht auch reichlich bizarr, subida del Monte Carmelo, Leben ist eine Krankheit, lesen wir, auf der Parkbank in eben diesem Sklavenschiffe aussendenden Land, i det år då konung Ussia dog såg jag Herren sitta på en hög och upphöjd tron, Hilariens Herz war zu sehr verwundet, als dass es einen neuen reinen Eindruck zu empfangen fähig gewesen wäre, aber wenn die Anmut einer herrlichen Gegend uns lindernd umgibt,

 

wenn die Milde gefühlvoller Freunde auf uns einwirkt, so kommt etwas Eigenes über Geist und Sinn, das uns Vergangenes, Abwesendes traumartig zurückruft und das Gegenwärtige, als wäre es nur Erscheinung, geistermässig entfernt, sahumada de mirra, so abwechselnd hin und wider geschaukelt, angezogen und abgelehnt, genähert und entfernt, wallten und wogten sie verschiedene Tage, och släpet på hans mantel uppfyllde templet, enziehe dich nicht dem, dem du zugelost bist, y de incienso, ich habe mir eine Einsiedelei geschaffen, um meine Musse zu geniessen, zwanzig Morgen Landes haben hingereicht für meinen Plan,

in der Mitte, auf einem Hügel, befindet sich ein grosser Saal, serafer, in welchem ich fünftausend Bände vereinigt habe, um die Weisheit zu erforschen und mit dem Altertum zu verkehren, mit der Aussenwelt verbindet mich, don't follow leaders, abgesehen von einigen Unterhaltungen mit Gelehrten, Priestern oder Dienern, nur meine Freundin, watch the parkin' meters, meine Freundin, die mir immer als ein Wunder erscheint, als ein in Menschengestalt wandelnder Engel, serafer stodo omkring honom, Leben ist eine Krankheit, von der der Schlaf alle sechzehn Stunden einmal befreit, es ist nur ein Palliativ, der Tod ist das Heilmittel, Erklärung der Liedstrophen, die davon Handeln, wie sich ein Mensch auf dem geistlichen Weg verhält,

und, unter uns Gentransporteuren sei auch dies vermerkt, die Natur scheint sich der Menschen für ihre Zwecke zu bedienen, ohne sich um ihre Werkzeuge zu kümmern, fast wie Tyrannen sich derjenigen entledigen, deren sie sich bedient haben, um zur vollkommenen Liebeseinung mit Gott zu gelangen, sofern das in diesem Leben möglich ist, das intensive politische Leben der attischen Bürger ist vor dem Hintergrund von sehr viel freier Zeit zu sehen, was wollte man tun, in einer kleinen Stadt, ohne Massen­medien, ohne Fernsehen,

y de todos polvos aromáticos, man musste vieles erfinden, um für Beschäftigung zu sorgen, man spielte komplizierte Theaterstücke mit vielen Beteiligten und langen Texten, die auswendig gelernt werden mussten, man lernte selber den Homer auswendig und wohl noch ein paar hundert andere Sachen, die verloren gegangen sind, man feierte Feste, führte Umzüge durch die Stadt, die monatelang vorbereitet werden mussten, und hatte als festen Grund unter den Füssen die Politik, var och en, wenn es einmal wirklich langweilig wurde, ging man zur Agora, hörte zu, rief dazwischen, klatschte Beifall oder redete gar selber,

 

für die vielen Leute, die sich auf diese Weise die Zeit vertreiben wollten, musste wohl oder übel ein Organ geschaffen werden, eine Versammlung, man sah das von Seiten der Besseren und Besten natürlich nicht gern, das war erkanntermassen ein Unsinn, av dem hade, Gespräch über den Osten, auch über Kannibalismus, es wurde behauptet, dass insbesondere der Genuss der Hoden beobachtet worden sei, es soll dem nicht blosser Hunger zugrunde liegen, so will man Partisanen gefangen haben, die sie zum Tauschen, etwa gegen Zigaretten, im Brotbeutel mitführten, my lord, aber es war ein nützlicher Unsinn, es half, die Leute liebten es, in dieser Versammlung zu sitzen, diese Versammlung war für sie die Welt,

 

wer nicht dabei war, war nicht in der Welt, war nicht rechtschaffen, der Rat verhalf einer Unzahl von Leuten zu etwas Rang und Selbstgefühl, unruhige, bewegliche Leute, die sonst den Rang anderswo gesucht hätten, die weitaus Dümmeres hätten tun können, die Staatslenker waren so letztlich nicht unglücklich über dieses neue Organ, sex vingar, sie hatten sich auch nicht viel darum zu kümmern, diese Sorge war unberechtigt, die Versammlung sorgte von selber, wie von Natur aus für komplizierte Verfahren, für endlose Debatten und unaufhörliche neue Beratungs­gegenstände,

es war wie im Theater, nur dass es keine Dichter brauchte, keine kostspieligen Chöre und Kulissen, man konnte sogar, im Gegensatz zum Theater, problemlos jeden Tag zusammen­treten, man konnte, wenn es nötig wurde, zehn oder zwanzig Stunden lang debattieren, wir sehen sie lächeln, he aquí es la litera, alle, Solon, Kimon, Kleisthenes, Xanthippos, Themistokles, Aristides, Miltiades, diese Männer haben den politisierten Menschen erfunden, sie haben aus dem Vorgegebenen das Beste gemacht, oder fast das Beste, Auch ist die Rede von den Eigenschaften, die ein Mensch in sich hat, wenn er zu dieser Vollkommenheit gelangt ist, soweit sie in den Strophen enthalten sind,

so ins Unmenschliche steigerte sich dieser Bürgerkrieg und wurde desto stärker so empfunden, als er der allererste dieser Art war, später freilich ergriff das Fieber so ziemlich die ganze hellenische Welt, inflamación, bei solchen, seien es zoologische, seien es dämonische Züge der unterste Zone, die ich nicht versäumen möchte zu notieren, fällt mir stets Baader und seine Lehre ein, rein ökonomische Doktrinen müssen notwendig dem Kannibalismus zuführen, me up,

 

iluminación, so brach in ständigem Aufruhr viel Schweres über die Städte herein, wie es zwar geschieht und immer wieder sein wird, solange Menschenwesen sich gleichbleibt, aber doch schlimmer oder harmloser und in immer wieder anderen Formen, wie es jeweils der Wechsel der Umstände mit sich bringt,

oración, Gebet, bezeichnet die bewusste Kontaktnahme des Menschen mit Gott, der Ausdruck einer wachsenden Liebesbeziehung zwischen beiden, du siehst, wie man hier spinnt, jahrhundertelang, gusto, und so tobten also Parteikämpfe in allen Städten, und die etwa erst später dahinkamen, die spornte die Kunde vom bereits Geschehenen erst recht zum Wettlauf im Erfinden immer der neuesten Art ausgeklügelter Anschläge und unerhörter Rachen, la litera de Salomón,

und den bislang gültigen Gebrauch der Namen für die Dinge vertauschten sie nach ihrer Willkür, unbedachtes Losstürmen galt nun als Tapferkeit und gute Kameradschaft, aber vordenk­endes Zögern als aufgeschmückte Feigheit, Sittlichkeit als Deck­mantel einer ängstlichen Natur, med två betäckte de sina ansikten, Klugsein bei jedem Ding als Schlaffheit zu jeder Tat, tolle Hitze rechnete man zu Mannes Art, aber behutsames Weiterberaten nahm man als ein schönes Wort zur Verbrämung der Abkehr, wer schalt und eiferte, galt immer für glaubwürdig, wer ihm widersprach, für verdächtig,

 

sesenta valientes la rodean, Tücke gegen andere, wenn erfolgreich, war ein Zeichen der Klugheit, sie zu durchschauen war erst recht gross, wer sich aber selber vorsah, um nichts damit zu tun zu haben, von dem hiess es, er zersetze den Bund und zittere vor den Gegnern, kurz, bösem Plan mit bösem Tun zuvorzukommen brachte Lob, auch den noch Arglosen aufzustiften, gusto, Geschmack, Schmecken, Wohlgeschmack, Befriedigung, die der Mensch erfährt, wenn er manche Dinge anstrebt, wir haben diese Menschen ganz schön verhext, denken Sie nicht, siehe Streben, apetito,

das Allererstaunlichste an den Griechen ist, dass sie in dieser unaufhörlichen Folge von Belagerungen, Kriegszügen, Seefahrten, Mauerbauten und Gemetzeln noch Zeit und Kraft fanden, um in aller Öffentlichkeit, vor und mit dem Volk, die allergrösste Kunst hervorzubringen, med två betäckte de sina fötter, woher diese Begabung, diese Geschicklichkeit, welche Götter leiteten an, lenkten, beflügelten, oder ist alles das Werk von wenigen superklugen Geistesmenschen und Ideologen, die die Massen so zu lenken wussten, dass immer die Wildesten, die Unruhigsten, die Gefährlichsten und damit Unbrauchbarsten in die Schiffe stürzten und in allen Ecken des Mittelmeers auf Eroberungen und Raub ausgingen, in Aegypten, Pamphilien, Thrakien, Thasos,

ah get born, wenn sie dort umkamen, war es kein Verlust, und wenn sie sich durch eintreffende Beute oder Tributzahlungen nützlich machten, lebte man gerne und gut davon, kam es so zu dieser wunderbaren Ruhe, dieser dreissigjährigen Meeresstille in Athen, in der sich die Geistigeren so frei wie nie mehr später bewegen konnten, wir denken, dass sie während den Aufführungen ihrer Tragödien gelächelt haben, tragischer Schwulst, flüsterten sie sich zu, eigens für die vielen Schwachsinnigen zusammengebastelt, zu ihrer Rekrutierung, damit sie eifrig Schiffe bauen und so zahlreich wie möglich ausfahren,

gusto, um ihn bei der Gottsuche zu unterstützen, schenkt Gott dem Menschen am Anfang des geistlichen Weges Geschmack an den geistlichen Übungen, doch birgt dies die Gefahr in sich, dass der Mensch nur noch schmecken und verkosten will und Gott gar nicht mehr um seiner selbst willen sucht, de los fuertes de Israel, deshalb muss Gott dem Menschen wieder den Geschmack nehmen und ihm eine Trockenheit schicken, sequedad, Athen als Inszenierung, vergessen wir nicht, dass die Athener für die Teilnahme an der Politik entschädigt wurden, und nicht nur für die Teilnahme an der Politik, auch für die Teilnahme an den Theater­auf­führungen,

eine Art Remuneration, das Theorikon, entschädigte sie, wenn aber entschädigt werden muss, heisst das, dass ohne den Zufluss von Geldmitteln wenig bis nichts passiert wäre, die Staatmänner hätten keine Staatsbürger gehabt, die Dichter keine Zuschauer, der Mangel an Personal und die Angst der Inszenierer, nicht genug Zuschauer zu finden, führten dazu, dass man für die Dauer der Feste sogar die Insassen der Gefängnisse entliess, Herrlichkeit, du bist ein Ungeheuer, med två, es gibt viele Ungeheuer, flögo de, aber keines ist so wie du, keep warm,

 

so weit würde ich nicht gehen, wenn du bedenkst, was in der Tierwelt alles geschieht und geschehen ist, duabus volabant, versuche nicht, dich zu entschuldigen, Herrlichkeit, absolute Herrlichkeit, Gloria, und in der Nacht, auf der Toilette hockend, lesen wir, wie kann man das aushalten, man muss es Minute um Minute nehmen, Verwirrung oben, Verwirrung unten, unten befinden sich die Weltsozialfälle, sie fallen ins Bodenlose, es gibt keine Hilfe mehr, das ist allen klar, wie steht es aber oben, nicht besser, auch in den Köpfen der Individuen in den reichen Industriestaaten wüten falsche Vorstellungen, herrschen Illu­sionen und Träume, sie leben, relativ gesehen, in paradiesischen Verhältnissen,

sie sind Vorbild, zu ihnen strebt alles hin, jeder will so werden wie wir, aber uns fehlt es doch noch an so manchem, uns fehlt es an allem, short pants, die Politiker, die uns besuchen, fragen, was alles gratis ist, todos ellos tienen espadas, was gratis ist, ist gut, romance, uns schwebt nämlich eine Schlossherrenexistenz vor, erst dann wären wir glücklich, wenn wir auf einem Schloss mit hundert Zimmern und zehn Türmen leben würden, mit Dienstpersonal, mit Köchen und Haushof­meistern und besonders ausgewählten und ausgebildeten Kammer­jungfern,

 

erst dann wären wir glücklich, gloria ist die unverhüllte Selbstoffenbarung Gottes und die gänzliche Ueberformung des Menschen in Gott, beides kann der Mensch erst nach seinem Tod erfahren, doch werden dem geläuterten Menschen bereits in diesem Leben Vorahnungen dieser Herrlichkeit geschenkt, das ist gloria, die Situation ist immer die gleiche, verstandesmäßige, aufwachen, waschen, anziehen, arbeiten, sich mit der Arbeit einlassen, nicht verzweifeln, den Versuch machen, nicht zu verzweifeln, et la blessure est encore vibrante,

du Allwissendes, Allesmachendes, Allesgebendes, Alleseinkaufen­des, gib zu, dass du ohne mich nicht leben könntest, och, das ist offensichtlich, den ene, du bist lebensuntauglich, ropade till, daran gibt es keinen Zweifel, den andre, und du willst deine Lage nicht verändern, diestros en la guerra, nein, sie ist doch sehr interessant, was soll daran interessant sein, ich frage mich, wie es zu diesem Zustand hat kommen können, das ist für einen Biologen und Anthropologen wie mich hochinteressant, esperanza,

Hoffnung, ist eine der drei gottgewirkten Tugenden, und contemplación, Kontemplation, ist weniger eine bestimmte Gebetsweise oder Gebetsstufe, als vielmehr die Selbstmitteilung Gottes, die dem Menschen ohne sein eigenes Zutun zuteil wird, die man nur in liebendem Aufmerken aufnehmen kann, in advertencia amorosa, falsch programmiert, sagen wir, unsere Zivilisation gleicht nicht nur wegen der Dominanz der Technik einem Supertanker, der nur auf zwanzig Kilometer Distanz zu bremsen oder zu wenden ist, wir sind auch mentalitätsmässig nur auf zwanzig Jahre hinaus zu wenden,

 

wenn einmal gewisse Überzeugungen und Lebensweisen in den Köpfen festsitzen, sind sie kaum mehr zu verändern, was wohl entwicklungsgeschichtlich einmal von Vorteil gewesen sein muss, in der Menschheitsgeschichte war eine Population verloren, wenn ihre Grundeinstellungen nicht über Jahrtausende hinweg stabil blieben, learn to dance, heute allerdings ist diese Stabilität Ursache von zahllosen Katastrophen, ganze Nationen versinken innert Jahren, Völker gehen auf und unter, weil sie sich dem raschen Wechsel der ökonomischen Gegebenheiten oder gar Moden nicht rasch genug anpassen können,

wehe den Ländern, die sich einer Ideologie verschrieben haben, die ihnen die Wettbewerbsfähigkeit nimmt, und welches Volk hätte sich nicht solchen Einstellungen verschrieben, Läuterung, purgación, purificación, ist der innere Befreiungsprozess, der den Menschen nach und nach für die Liebe Gottes öffnet und von allem heilt, was der Entfaltung seiner Liebes­fähigkeit im Wege steht, der ungeläuterte, seinen Lüsten ausgelieferte Mensch kann das übergrosse Licht und die Liebe Gottes nur als Dunkel und Trockenheit erfahren, in diesem Sinne sind Nacht, Kontemplation und Läuterung ein und dasselbe,

noche, contemplación, purgación, die Verhältnisse sind instabil geworden, das Leben der Völker wird mehr und mehr zum Glücksspiel, und um zu den Gewinnern zu gehören, braucht es die richtige Mischung aus hunderterlei Ingredienzien, wir erwähnen beispielsweise die Halbbildung, ein zackiges Militärwesen, Fanatismus, Pazifismus, Tugenden, Untugenden, Gleichgültigkeit, Raffgier, Lebenslust und Pflichtbewusstsein, und man muss zur richtigen Zeit am richtigen Ort sein, och sade, die Geschichte ist nämlich voller Zufälle und Ungerechtigkeiten,

was uns heute als hinterwäldlerisch oder unmoralisch erscheint, erweist sich womöglich schon morgen als die genau richtige Einstellung, und was uns fortschrittlich erscheint, führt ins Verderben, Liebe, amor, ist das Wesen Gottes und daher auch der Kern seiner Selbstmitteilung in der Kontemplation, da die Liebe immer nach Gegenseitigkeit strebt, ist sie auch die einzige Weise, wie der Mensch sich Gott annähern kann,

 

amor, oder amu, wie wir sagen, amu, und wie sie sich malen liessen, sie liessen sich so malen, dass ihnen eine Würde und Ausstrahlung zukam, die sie im realen Leben nie besassen, im realen Leben waren sie mickrige Knacker, hier aber auf den Bildern im Museum sehen sie gross und geistig aus, get dressed, uns erstaunt das sehr, weil sie ja in Wirklichkeit noch in weiten Bereichen ganz der tierischen Welt angehörten und den Würmern, die in ihren Böden lebten, verwandter waren als uns,

und doch haben die Begabtesten unter ihnen Vorstellungen von höheren Welten entwickelt, es ist schade, dass sie diese Sphären dann doch nicht erreicht haben und diese Existenzen, die uns auf ihren Bildern in wunderbaren Formen entgegentreten, nicht haben führen können, wenn ihnen dieser Schritt gelungen wäre, wären sie gewiss nicht auf eine so entsetzliche, lächerliche und unwürdige Weise untergegangen, amu, es wird eine Dynamik angegeben, die den ganzen Menschen in seiner ungeläuterten, zersplitterten Form immer umfassender ergreift, ihn läutert und nach und nach in Liebe überformt,

amu, in der Nähe einer grossen unbebauten Fläche, die mir als Landeplatz diente, fand ich ein Gebäude mit mehr als tausend Bildwerken, in welchem ich mehrere dieser kurzen und jeweils von einer Phase der Dunkelheit gekennzeichneten Erdentage verbrachte, helig, helig, helig, was mir sofort auffiel, war der Umstand, dass diese Werke aus verschiedenen Zeiten zu stammen schienen, aus verschiedenen Zeiten, man stelle sich das bitte vor, was das für das Individuum bedeutet hat, es gibt unter diesen tausend Werken keine zehn, die man der gleichen Zeiteinheit zuordnen könnte,

welch schmerz­lichen, schaudervollen Prozeduren waren demnach die Organismen in dieser Welt unterworfen, in dieser veränderlichen Welt, die auf einem raschen Zeitregime und einer auf Mutation und Selektion beruhenden Evolution basierte, try to be a success, schon aus den frühesten Bildern ist ersichtlich, wie diese armen Menschen­wesen auf in ihrer bewegten Welt nie zur Ruhe kamen, immer geschah etwas, und immer etwas Unerwartetes, das man nicht verstand, wir sehen, wie sie sich bemühen, ihre Welt zu verstehen, und wie ihnen dies immer auf eine groteke Weise misslingt,

 

advertencia amorosa, bei diesem liebenden Aufmerken verzichtet der Mensch auf jede eigene Leistung, wird innerlich ganz ruhig und setzt sich in Glaube, Liebe und Hoffnung dem liebenden Erkennen aus, das ihm geschenkt wird, saint Jean-Baptiste, Sen Jan, es scheint, dass die Menschen eine Lebenserwartung von ungefähr fünfzig bis achtzig Erdenjahren hatten, dass dabei in Anbetracht ihrer biologischen Ausstattung, die keinen schnellen und umfassenden Wissenserwerb zuliess, nichts zustande kommen konnte, ist sofort zu sehen, cada uno su espada sobre su muslo,

die armen Teufel konnten als Eintagsfliegen nie genug Wissen und nie genug Vernunft erwerben, was das Wissen betraf, so vermochten sie sich offenbar zu behelfen, indem sie mittels gewissen Verfahren Wissen speicherten und so weitergeben konnten, sofern sich jemand für dieses Wissen interessierte, was den Verstand betrifft, so gab es kaum Weitergabemöglichkeiten, mit jedem Menschenwesen, das auf die Welt kam, begann der Prozess der Schöpfung wieder fast von vorne, es ist dies die wohl verrückteste Welt, die je geschaffen worden ist, Sen Jan ist ein lwa, sin jan o sin batis o sin jan,

sin batis heisst Saint Baptiste, den Bildern entnehmen wir manches über diese Prozesse der Wissensverarbeitung, es scheint mir allerdings, dass sie mittels ihrer Bücher und Reden und Gesetzestafeln meist mehr Irrtümer als Wahrheiten verbreitet haben, und wir auf vielen Darstellungen sehen, haben die Menschen das Wissen nicht nur verbreitet, sondern auch verfolgt, es will mir fast scheinen, als dass sie alles in allem sogar eher Wissenaustreiber als Wissensbewahrer gewesen sind, helig, nunmehr umhüllte die Nacht mit düsteren Schwingen die Erde, my heart is hurt, wir sehen jedenfalls des öfteren, wie Personen, die man als Weise oder Gelehrte erkennt, verurteilt und zu Tode gebracht werden,

und wenn sie das Wissen ehren und darstellen, so ist es ein systematisiertes und verfestigtes, starres Wissen, das der Herrschaft dient und das von imposanten und bedrohlichen Gestalten in Form von mächtigen Büchern vorgezeigt und behütet wird, m rele sin jan m pa oue sin jan, was den Typus dieses Erdlings betrifft, so handelt es sich wie bereits gesagt um einen von der Evolution modifizierten Affen, der sich in aufrechtem, freiem Gang auf zwei Beinen fortbewegt, j'appelle Saint-Jean, je ne vois pas Saint-Jean, er besitzt zwei Arme mit überaus beweglichen Händen und Fingern, mit denen er offensichtlich äusserst komplexe Tätigkeiten verrichten kann, please her,

 

er nimmt die Umwelt, so weit es ihm eben möglich ist, über Sinnesorgane wahr, er besitzt Augen und Ohren und verfügt über einen Tast-, einen Geruchs- und einen Geschmackssinn, sein Verhalten wird wie bei anderen höheren Tieren über Schmerz- und Lustgefühle gesteuert, wir verweisen auf mehrere Bilderzyklen, welche die mit diesen Sinnen verbundenen Lustempfindungen zum Gegenstand haben, rele sin jan manze elizabet, was die Fortpflanzung betrifft, so nehmen wir an, dass sie, wie bei den anderen höheren Lebenwesen und den Affen durch den Austausch von Genmaterial erfolgt, appelle Saint-Jean,  

der erste Kanonenschuss findet auch sie in ihrer Miniergängen, findet sie bereit zum Gefecht, auch ihnen kommt der Krieg erwünscht, sie werden dort zuerst erscheinen, wo die Zerstörung am schrecklichsten war, Madame Elisabeth, aus den Bildern geht klar hervor, dass es die für diese Fortpflanzungsart charakteristischen Aufteilung der Gattung in zwei Geschlechter gibt, biologisch scheinen sie weitgehend identisch zu sein, im praktischen Leben aber erfüllen sie je nach Zeit und Umständen bestimmte feste Rollen, wer diese Rollen zuweist und ob es dabei Dominanz und Unterordnung gibt, ist mir noch nicht klar geworden,

 

please him, die Männchen sind im allgemeinen kräftiger, und sie verfügen auch, wenn man den äusseren Eindrücken folgen darf, über mehr Macht und Einfluss, denn sie sitzen oft auf erhöhten, besonderen Sitzen, reden inmitten von Versammlungen und sind meist auch auf vielerlei Arten bewaffnet oder von Bewaffneten umgeben, sie fahren in prächtigen Wagen und Schiffen oder sie reiten auf schnellen, eleganten, vierbeinigen Huftieren, helig, mir will allerdings dennoch scheinen, als ob sich diese starken und mächtigen Erscheinungen wie Puppen bewegen würden, wie von Fäden gezogene Marionetten, buy gifts,

wer würde dann die Fäden in den Händen halten, sind es die Frauen, wenn man diese verführerischen, in kostbare Kleider gehüllten Geschöpfe sieht, die in ihrer Schlössern und Gärten lustwandeln, während sich ihre Männer auf den Schlachtfeldern totschlagen oder auf Scheiterhaufen verbrennen, könnte man geneigt sein, dieser These zuzustimmen, mir aber scheint, dass man weder den Männchen noch den Weibchen irgendwelche besondere Autonomie zugestehen sollte, sie sind gewiss beide Opfer ihrer Natur, Opfer der Evolution, die sie als Wesen geformt hat, die wenig Plastizität besitzen, sondern innerhalb gewisser fester Rollen ihr Leben abspulen, rele sin jan m pa oue sin jan,

zwischen Mann und Frau bestehen im übrigen die üblichen Paarbindungen, auf den ersten Blick unterscheiden sich diese nicht von den Ritualen, die wir aus den Tierwelten kennen, der Mann sorgt für Sicherheit und Nahrung, die Frau widmet sich der Aufzucht des Nachwuchses, helig är HERREN Sebaot, weiteren Untersuchungen würden hier allerdings, das steht für mich fest, noch die vielfältigsten Variationen aufzeigen, aus diesen die Fortpflanzung und die Paarbindung regulierenden Kräften liess sich vieles machen, beängstigend viel, möchte ich fast sagen, wenn man an intellektuellen und gefühlsmässigen Kapazitäten denkt, die in diesen doch sehr entwickelten Hirnen entstanden waren,

 

manze elizabet ou minm ki manman sin jan, wie wollen wir nun das wieder übersetzen, Madame Elisabeth, vous qui êtes la maman de Saint-Jean, den eigentlichen Akt der Fortpflanzung sehen wir nie dargestellt, was auf merkwürdige kulturelle Ueberformungen des natürlichen Verhaltens hinweist, es scheinen Verbote und Abwehrreaktionen wirksam gewesen zu sein, je nach den Zeiten stärker oder weniger stark ausgeprägt,

por los temores de la noche, zuweilen sehen wir die Einleitung des Aktes, in bestimmten Epochen und in bestimmten Ländern wurden diese Darstellungen geschätzt, festlich gekleidete Paare promenieren in Gärten, in vertraulichen Gesprächen versunken, oder wir sehen sie trinken, singen oder tanzen, erregt und erhitzt, ihre Augen leuchten, sie rufen und lachen, öfter, sie umfassen sich im Tanz, was ihnen offensichtlich höchstes Vergnügen bereitet und sie in einen Zustand bringt, in welchem dann die geschlechtliche Vereinigung vollzogen werden kann, ou a rele sin jan pou moin, entsprechend ihren vielfältigen sozialen Stellungen und beruflichen Verrichtungen sehe ich sie auf unzählige Arten gekleidet, es scheint, als ob kaum zwei Menschen je die gleiche Kleidung tragen,

wir sehen Kleidungen für die Seefahrt, vous allez appeler Saint-Jean pour moi, sie befahren die weiten und gefahrvollen Wasserflächen ihres Planeten, Kleidungen für den Krieg, gewaltsame Auseinandersetzungen standen, wenn man auf diese Bilder abstellt, im Zentrum des kurzen und schmerzvollen Lebens dieser armen Kreaturen, wir sehen Kleidungen für die Jagd, die Menschen haben mit viel Aufwand andere Tiere verfolgt und getötet, besonderes Interesse verdienen die Kleidungen jener Leute, die nicht körperlich arbeiteten und nicht Kriegsdienste leisteten, sondern allein aufgrund ihrer geistigen Fähigkeiten besondere Stellungen innehatten, don't steal, die Kleider dieser Leute,

es sind dies zumeist Männchen, sind überaus prächtig und gross, viel grösser als nötig, und sie enthalten Stickereien und allerlei Muster und eingenähte glitzernde Steine, sanctus sanctus sanctus, und einige dieser Geistesmenschen tragen so erfindungsreich und kunstvoll gestaltete Kopfbedeckungen, dass es scheint, als wäre die Welt nur um dieser Hüte willen geschaffen worden, Saint Jean-Baptiste soll kommen und uns das lehren, was er Jesus gelehrt hat, diese alten Dinge, diese sehr alten Dinge, vodun, aber auf einigen Bildern sehen doch mehr, sehen wir die sich im allgemeinen so schamhaft verhüllenden Erdlinge dann doch so, wie sie die Natur hervorgebracht hat,

fast beneiden wir die grossen, kräftigen Männchen, die in einer reichen blühenden Natur fülligen Weibchen nachjagen und diese hüpfenden weichen Körper fangen und in dunkle Gebüsche hineintragen und dort, so nehmen wir an, don't lift, zu sehen ist es dann doch nicht, ihren Samen in sie spritzen, wir standen lange vor diesen Bildern und dachten darüber nach, warum wohl diese seltsamen Wesen nur mit einer tierhaften Gesundheit und Kraft und Beweglichkeit und Sexualität ausgestattet waren, und nicht auch mit einer ebenso wirkungsvollen Geisteskraft, es scheint, dass in erster Linie die blosse Fähigkeit zur Fortpflanzung und damit körperliche Merkmale selektiert worden sind, ach, for, behold,

 

the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water, hellig, der Geist war eher ein Nebenprodukt, ein, wie Sie wissen, zuweilen störendes und zuweilen auch als schädlich bekämpftes und verfolgtes Nebenprodukt, assemblage, und was wäre zum sozialen Verhalten zu sagen, zu den Darstellungen von Zuneigung und Freundschaft, zwischen Mann und Frau, Mutter und Kind, zwischen kleinen Gruppen von Verwandten oder Gleichgesinnten,

was heisst das, was bedeutet das, und was bedeuten die vielen anderen Darstellungen, die auf wenig Respekt vor der eigenen Gattung schliessen lassen, el rey Salomón, es will uns scheinen, dass sich die Menschen zu allen Zeiten verfolgt und bekämpft haben, wir sehen eine lange Reihe von Bildern mit solchen Kämpfen, wir sehen die Vorbereitungen dazu oder ihr Ende, das Ende bedeutet Sieger und Besiegte, Ueberlebende und Tote, neue, von Hochgefühlen erfüllte Herren und neue, von Verzweiflung und Scham zu Boden geworfene Knechte, mawu, kennen Sie mawu,

mawu ist der allmächtige ewige Gott, der einst unter den Menschen gelebt hat, dem es aber unter diesen Menschen eines Tages zu mühsam wurde, der eines Tages diese ewigen Streitigkeiten und Eifersüchteleien nicht mehr aushielt und verschwand, mawu zog sich zurück, in einen verborgenen Winkel des Himmels, wo ihn niemand mehr erreichen konnte, am More-Flusse ihren Duft verstreun, denn siehe, der Gebieter, der Herr der Heerscharen, nimmt fort von Jerusalem Stütze und Stab, jede Stütze an Brot, jede Stütze an Wasser, I’ve just learned to turn it off,

und mawu sandte die vodun aus, uns, um bei den Menschen zum rechten zu sehen, so gut dies eben möglich war, er gab seine Herrschaft an die vodun ab, und so sind wir nun da, aber Sie sehen selber, wie es mit unserer Herrschaft steht, twenty years of schoolin', es ist eigentlich keine Herrschaft, es ist nur eine gewisse punktuelle Ueberwachung oder Betreuung, eine sehr punktuelle Ueberwachung, ich weiss nicht, ob mawu das weiss, mawu, und uns fällt auf, dass auf den Bildern die armen Menschen nicht nur in blutigen Kämpfen zu Tode kommen, sondern auch im Rahmen eines systematischen, vorsätzlichen Tötens, wir sehen, wie wehrlose, gefesselte Menschen von ihren Artgenossen gequält und getötet werden, in vielen Variationen,

sie werden verbrannt, geköpft, mit Steinen beworfen, mit Pfeilen beschossen, auf ein Rad geflochten, an einem Holzgerüst aufgehängt und erwürgt oder ertränkt oder an ein Kreuz geschlagen, verkehrt das Geschick, die Menschen nagelten die zur Hinrichtung bestimmten Uebeltäter an ein Holzkreuz, das sie sodann auf­richteten und stehenliessen, bis der der Gekreuzigte nach Stunden oder auch Tagen qualvoll starb, bosu trois cornes ist ein rauher und gefährlicher Geselle, ein dreifach gehörntes Ungetüm, bosu twa con kommt aus der Vorwelt, es wurde an vielen Orten verehrt, lange verehrt, auch Christus ist ein bosu twa con, man sieht es an den drei Strahlen, die von seinem Haupt ausgehen,

 

wer wird da gekreuzigt, wer wird da auf glühendem Eisengitter geröstet, sind es Gesetzesbrecher, Uebeltäter, Missratene oder auch nur Ueberflüssige, wie es sie ja in allen nur denkbaren Varianten überall in diesem Weltall gibt und die man naturgemäss im Interesse des Weltganzen aussschalten muss, hela jorden är full av hans härlighet, oder geht es vielleicht um geistige Auseinandersetzungen, auf diesen Gedanken kommen wir, weil die Todeskandidaten nicht wie Verbrecher aussehen, sondern wie edle, würdige, weise, friedliebende Menschen, wurden auf Erden nicht die Verbrecher verfolgt, sondern die Lehrer des Guten und Gerechten,

nach allem, was ich gesehen habe, würde es mich nicht wundern, wenn es so gewesen wäre, Herrlichkeit, sagten wir, Herrlichkeit, Erde, arme, verlorene, missratene Erde, Erde der überfahrenen Igel, Erde der Gedärme, die auf der schmalen, kaum befahrenen Strasse liegen, Erde des langen Darms, den der Igel, der sich wohl noch mit letzter Kraft hat wegschleppen wollen, hinter sich herzog, Erde des langen Darms, der nun auf unserem Weg liegt, des gefährlich langen Darms,

and they put you on the day shift, uns scheint, dass man sich höheren Ortes ernstlich mit diesen Phänomenen, welche die Grenzen des Erträglichen bei weitem überschreiten, befassen sollte, weiss mawu, was sich abspielt, warum lässt mawu diese Katastrophen zu, warum verhalten sich die lwa so aufreizend passiv, warum suchen sie mawu nicht, warum leuchten sie nicht energisch jeden Winkel dieses Kosmos nach ihm aus und berichten ihm, erzählen ihm von dieser Hölle, die nicht kollabieren will, se hizo una carroza de madera del Líbano, ich jedenfalls würde mich gerne für derartige Expeditionen zur Verfügung stellen,

 

man müsste mawu finden, man müsste auch alle anderen ausser Rand und Band geratenen Welten finden, und das, was sich auf ihnen abspielt, stoppen und die ans Kreuz Geschlagenen von ihren Kreuzen nehmen, bevor sie den Geist aufgeben, assemblage, es sind dies alles nur ein paar erste kurze Bemerkungen zuhanden der Verantwortlichen, denen ich bei dieser Gelegenheit beantragen möchte, grössere Forschungsarbeiten anzuordnen, der Planet Erde ist, daran besteht kein Zweifel, ein unglaublich interessantes Produkt dieser kosmischen Evolution,

Just fuckin', gewiss ist, dass nur solche Naturen, die den Machtgrund kennen, auf dem die Welt errichtet ist, und die von oben kommen, dem fürchterlichen Pöbelaufstand zu begegnen wissen, der die Welt verheert, sie sind wie Schlangen dem Rattenschwarme zugeordnet, der alles zernagen will, look out kid, es ist auf ihm neben der üblichen belebten Materie eine komplexe, reichhaltige kulturelle Welt entstanden, die geistige Sphären und Aktionen hervorbrachte, die durchaus beachtlich sind und uns Götter noch lange beschäftigen könnten,

assemblage, heute sind sie hilflos und instinktlos geworden, les êtres destinés à périr sont d'accord avec leurs ennemis, ihr trüber Intellekt vermag das Wesen eines Verwaltungsstaates nicht mehr zu erkennen, haha, das ist es, was uns bisher gerettet hat, ha, einer Darstellung von Zirkusspielen im fünften Jahrhundert nach Christus entnehmen wir, dass die zum Tode Verurteilten, es handelt sich um Leute, die ihre Steuern nicht mehr bezahlen konnten, den wilden Tieren nicht schutzlos preisgegeben worden sind, die Unglücklichen wurden in Hüttchen eingeschlossen, die von den Raubtieren nur mit Mühe geöffnet werden konnten,

av hans härlighet, einige der Todeskandidaten hatte man auch in Körbe verpackt, die in Reichweite der Tiere an Gerüsten aufgehängt worden waren, mélange, die Verzweiflung der spätantiken Menschen hat etwas sehr Ergreifendes, jahrhundertelang hatten sich die Besten und Grössten um den Staat bemüht, jahrhundertelang hatte man Tugenden gepredigt und vorgelebt, Staatsformen untersucht, die Frage nach dem richtigen Leben gestellt und herrliche und grosse Staatsgebäude errichtet, und nichts hatte Bestand, sus columnas hizo de plata, even more strangely, we have become suspicious of those who take a stand against the abuses of power or dogma, Waddesdon Manor,

 

 

man zog den Führer ins Vertrauen, dieser wusste jene Fahrt sogleich zu beschleunigen und sie hielten solche für die seligste, they keep it all hid, nun durften sie hoffen und erwarten, nach so manchen unterbrochenen Freuden drei volle himmlische Tage, in einem abgeschlossenen Bezirk versammelt, zuzubringen, die Ordnung der Tage, man erfährt eigentlich rein gar nichts über Ihre Geliebte, Sie schreiben ein Buch von tausend Seiten, nur über sie, wie Sie sagen, aber wer glaubt, etwas zu erfahren, der kann das ganze Buch lesen, ohne klug zu werden,

they keep, was denken Sie, was werden die Leserinnen und Leser sagen, wenn sie dieses Buch gelesen haben, die Leserinnen und Leser werden fluchen, fluchen und den Kopf schütteln und das Buch zum Altpapier geben, su respaldo de oro, zum Altpapier, 106 Seiten, alles in Farbe, er sei für sie wahrscheinlich ein Ungeheuer, sagte der Chef, ein richtiges Ungeheuer, ein ausgewach­senes, perfektes Ungeheuer, aber bei alledem liebe er sie doch, er liebe sie, wie kein anderes Wesen auf der Welt sie liebe, it all hid,

es ist eine aufreibende Zeit für all jene, die an das Recht von Künstlern, Intellektuellen und einfachen Bürgern glauben, Grenzen zu überschreiten und Risiken einzugehen und damit unseren Blick auf die Welt zu verändern, ask your soul, wo andere weichen, fühlen sie sich angezogen, den schauerlichen Festen, durch welche die Lemuren Entsetzen verbreiten wollen, nähern sie sich mit Ruhe, mit luziferischer Heiterkeit und mischen sich ins Spiel, auch sind sie den Musen freundlich, wie es Sulla war, das ist die Substanz, die Pjotr Stepanowitsch in Stawrogin ahnt, Philippa of Antioch,

 

er täusche sich doch nicht, wenn er denke, sie denke von ihm, er sei ein Ungeheuer, sie müsse das ja denken, wenn sie klar denke, und er denke, dass sie die Frau sei, die alles am Klarsten sehe, hilflos klaget ein Greis, und wenn sie alles am Klarsten sehe, so müsse sie eben gerade auch sehen, dass er ein Ungeheuer sei, her hooters do amazing things, die Welt, in der wir leben, sagte der Chef, lasse sich als Resultat von Wirrwarr und Zufall verstehen, aber wenn sie das Resultat einer bewussten Zielsetzung sei, dann müsse dies die Zielsetzung Satans sein,

 

su cielo de grana, wenn Griechenland untergeht, wenn die Macht Roms zerfällt, wenn alles in Barbarei versinkt, so ist das Ende der Welt nah, dachte man, und es gab für die Menschen der Spätantike bereits keine Hoffnung mehr, bereits schon für sie, aber sie erfanden doch noch einen Trost, etwas sehr Merkwürdiges, Verworrenes, aber Wirksames, das Christentum erwies sich als eine Kraft, die den Untergang hinausschob, über zwei Jahrtausende hinaus, von der Droge des Christentums belebt, richtete sich die totgeglaubte Menschheit nochmals auf, begann zu sprechen und gab sich alle möglichen neuen Namen, bricolage, wenn uns nur nicht immer wieder neue Hoffnungen erfüllen und antreiben würden, gloria,

wenn nur nicht immer wieder der erregende Gedanke auftauchen würde, dass man die hiesigen Zustände dauerhaft verändern und verbessern könnte, aber auch diese Erwartungen hat uns die Evolution eingepflanzt, ein aufrecht gehender Affe, der nicht hofft und strebt und läuft, so weit ihn seine krummen Beine tragen, überlebt nicht, die Evolution hat mit uns den hoffenden Affen selektiert, assemblage, aber geht es uns nicht doch vielleicht um eine Spur besser als den verzweifelten Römern, better jump down a manhole, ist unsere Verzweiflung nicht berechtigter, grösser und eben deshalb ehrwürdiger,

die Menschen der Spät­antike glaubten an ein Ende der Welt, an den kommenden Antichristen, an einen grässli­chen Untergang, dessen Schrecken den Schrecken gleichkommen, die wir zu erwarten haben, man lese die Apokalypse, wir glauben das alles auch, aber zweitausend Jahre später, unsere Verzweiflung ist schon fast unermesslich, weil sie zweitausend Jahre später kommt, sie blickt auf zusätzliche zweitausend Jahre Wahnsinn zurück, su interior enlosado de amor, sie ist gesättigter, müder, illusionsloser und daher vielleicht auch gelassener, wir hören nicht mehr hin, wenn einer mit der Apokalypse daherkommt, es geht uns daher in einem gewissen Sinn vielleicht um eine Spur besser,

 

vieles kann vodun sein, ein Haus beispielsweise, es ist möglich, dass ein Haus vodun ist, ein Haus oder auch ein Fremder oder eine Fremde, die grosse Fremde in unserem Leben ist vodun, wie anders könnte es denn sein, aber laut, mit fürchterlicher Stimme rief sie die folgenden Worte, o wie bin ich zermalmt, der gute Chirurgus erschrak und goss dem Vater das Seifenbecken in die Brust, kple, ha, agblo, fo, so pflegen Kinder und Volk das Grosse, das Erhabene in ein Spiel, ja in eine Posse zu verwandeln, Kinder und Enkel, und wie sollten sie auch sonst imstande sein, es auszuhalten und zu ertragen, bringing together, uniting, Maineville me paraît bien plus agréable, Mme Verdurin y eût joué parfaitement son rôle de patronne,

agglomeration, gathering together, Gretchen, kple, ha, sie dankte mir zuletzt und beneidete, nach ihrem Ausdruck, alle diejenigen, die von den Sachen dieser Welt unterrichtet seien und wüssten wie dieses oder jenes zugehe und was es zu bedeuten habe, light yourself a candle, alles in allem, gloria eius, um es mit wenigen Worten zu sagen, es ist furchtbar, es ist alles ganz furchtbar, es ist alles ganz entsetzlich, por las doncellas de Jerusalem, es ist alles noch viel furchtbarer, als wir denken, sagte der Chef, wir sehen ja gar nicht, wie furchtbar es ist, wer sind wir denn, wir sind ja alles grosse Dummköpfe, denen vieles verschlossen bleibt, bringing it all back home,

seltsamer Trieb des Versammelns und Zusammenfügens, Art von Gentechnologie, linkischer Nachvollzug von Befruchtungen, agblo, fo, tut es nicht gut, mal wieder meine Sprache zu hören, fo, fo, elle dirige son salon avec une main de fer, yo vengo presto, denn einem jungen Paare, das von der Natur einigermassen harmonisch gebildet ist, kann nichts zu einer schönern Vereinigung gereichen, als wenn das Mädchen lehrbegierig und der Jüngling lehrhaft ist, es entsteht daraus ein so gründliches als angenehmes Verhältnis, sie erblickt in ihm den Schöpfer ihres geistigen Daseins, und er in ihr ein Geschöpf, das nicht der Natur, dem Zufall oder einem einseitigen Wollen, sondern einem beiderseitigen Willen seine Vollendung verdankt, don't wear sandals,

 

 

und diese Wechselwirkung ist so süss, dass wir uns nicht wundern dürfen, wenn seit dem alten und neuen Abälard, aus einem solchen Zusammentreffen zweier Wesen, die gewaltsamsten Leidenschaften und so viel Glück als Unglück entsprungen sind, die gewaltsamsten Leidenschaften, haben Sie das auch wirklich gut gehört, hören sie auch wirklich immer alles gut, the number, und jetzt sind wieder wieder ins Englische geraten, du darfst dich über diese Wechsel der Sprachen nicht aufhalten, diese Wechsel müssen sein, jeder vodun hat seine eigene Sprache, und wer den vodun dienen will, muss diese Sprachen sprechen,

heb jij nog nooit van en zwelling gehoord, sagt ein vodun, wij zijn sprakeloos, unser Super-Paradigma, sagte der Chef, basiere geradezu auf der Verantwortungslosigkeit, sie als unser Leitstern mache unseren Ueberfall auf die Natur erst möglich, je grösser die Verfügungsgewalt, desto tiefer müsste die Verantwortungsethik verankert sein, doch das sei niemals der Fall, unsere ganze immense Macht gründe in der Sorglosigkeit, in der Unhemmbarkeit, salid, es gab schon für die Menschen des alten Orients keine Hoffnung mehr, bereits schon für die Nomaden, was sind denn Nomaden, aber sie erfanden doch noch einen Trost, etwas sehr Merkwürdiges, Verworrenes, aber Wirksames, sie erfanden einen seltsamen Gott,

och dörrtrösklarnas fästen darrade, wir sagten zum Vogel, dass wir noch immer nicht ganz gelernt hätten, unser Ende zu akzeptie­ren, wir hätten es fast gelernt, aber noch nicht ganz, wir würden es vielleicht in der kurzen Zeit, die wir noch hätten, nie mehr ganz lernen, wir würden uns bis zu unserem Ende aufregen über die entsetzlichen Zerstörungen, die wir angerichtet hätten, über die Sinnlosigkeit dieses ganzen Menschenexperimentes, umsonst,

über die ungeheuren Chancen, die der Mensch gehabt und nicht ergrif­fen hätte, wir würden alles versuchen, sagten wir zum Vogel, um heiter zu sein, aber es gelinge uns nicht immer, es könne uns womöglich gar nicht gelingen, denn eben gerade Heiterkeit sei vielleicht das Unerträglichste und Dümmste, das uns noch begegnen könne, das Unverfrorenste, oh doncellas de Sión, vielleicht, sagten wir zum Vogel, sollten wir nicht Heiterkeit suchen, sondern uns eine Kugel in den Kopf jagen, das wäre vermutlich die einzig richtige Antwort auf diese Welt, und der Vogel hüpfte vor uns, im warmen Staub des Parkweges,

steht, Respekt und Liebe, sagten wir, sind als Idee in dieser Welt aufgetaucht, aber als Ideen unter vielen anderen, neben der Idee der Vernichtung, der Idee des Betruges, der Idee der Ausbeutung, Respekt und Liebe haben sich nicht so entwickelt, wie sie sich hätten entwickeln können, när ropet ljöd, oder ist es nicht vielmehr nützlich, wenn auch schmerzlich, die billige Bosheit sich ausspucken zu lassen, drei volle himmlische Tage, wie 'n oor het, laat hom hoor wat die Gees aan die gemeentes sê, c’est merveilleux,

nicht küssen, sagte sie, das ist so was Gemeines, aber lieben, wenn's möglich ist, bringing all back home, alles schien nur eine Masse zu sein, die, nur von einem Willen bewegt, prächtig harmonisch und soeben unter dem Geläute der Glocken aus dem Tempel tretend, als ein Heiliges und entgegenstrahlte, the number, sagten wir, of vodun is clearly enormous, eine politisch-religiöse Feierlichkeit hat einen unendlichen Reiz,

 

it is very difficult to evaluate, even approximately, the number of vodun honored, und so begann diejenige Richtung, von der ich mein ganzes Leben über nicht abweichen konnte, nämlich dasjenige was mich erfreute oder quälte, oder sonst beschäftigte, in ein Bild, in ein Gedicht zu verwandeln und darüber mit mir selbst abzuschliessen, um sowohl meine Begriffe von den äussern Dingen zu berichtigen, als mich im Innern deshalb zu beruhigen, accordingly quantities such as 201, 401 and 1500 are often given by individuals when asked to provide a full enumeration of local vodun,

om ist ein seufzerlaut oder ein liebeslaut, Je suis le soufflet et la joue, die Gabe hierzu war wohl niemand nötiger als mir, den seine Natur immerfort aus einem Extreme in das andere warf, alles was daher von mir bekannt geworden, sind nur Bruchstücke einer grossen Konfession, welche vollständig zu machen dieses Büchlein ein gewagter Versuch ist, try to avoid the scandals, küssen, in einem abgeschlossenen Bezirk versammelt, nicht küssen, y ved al rey Salomón, küssen, don't wanna be a bum, nicht küssen,

con la corona, sein Leben komme ihm vor wie ein Roman, sagte der Chef, elle m’a commandé, Definition der Elite, Elite sind diejenigen, deren Soziologie keiner zu schreiben wagt, och huset blev uppfyllt av rök, und der Chef kam auf den totalitären Charakter der Informatik zu sprechen, sie halte den Menschen abhängig und unfrei, er werde ab­hängig von teuren Programmen und Technikern, für deren Lebensunterhalt er aufkommen müsse wie versklavte Bauern für ihren Schutzherrn,

 

die Programme würden ihm nach besonderen Gesetz­lichkeiten gegeben und entzogen, die er nicht verstehe, such numbers are never intended to be taken literally, was sich bewähre, müsse ersetzt werden, und was sich nicht bewähre, werde lange Zeit beibehalten, der Mensch befinde sich in permanenter Abhängig­keit von einem launischen, oft böswilligen, undurchschaubaren Gott, der sich einen Spass daraus mache, ihn zum Narren zu halten, die Unfreiheit werde aber verdeckt durch eine Scheinfreiheit, durch die Möglichkeit der Auswahl aus einer fast unbegrenzten Zahl von Anwendungen, deren Studium dann aber wiederum sehr viel Zeit und Kraft koste,

 

you better chew gum, das habe er schon immer gewusst, sagte der Chef, dass man denjenigen, die man unterwerfen wolle, die Zeit stehlen müsse, man müsse sie aufreibenden Prozeduren unterziehen, die ihnen viel Kraft kosteten, so dass sie am Abend müde und mit wirrem Kopf nach Hause gehen würden, however, was das Gefängnis betrifft, so wollte ich dich schon lange fragen, in welches Gefängnis wir dich bringen sollen, in ein sudanesisches, ein burmesisches, ein afghanistanisches oder ein chinesisches, remember Hans, 

they signify instead general vastness, und so rückte nach und nach der Zeitpunkt heran, wo mir alle Autorität verschwinden und ich selbst an den grössten und besten Individuen, die ich gekannt oder mir gedacht hatte, zweifeln, ja verzweifeln sollte, a number too large even to be counted, die Zeit ist unendlich lang und ein jeder Tag ein Gefäss, in das sich sehr viel eingiessen lässt, wenn man es wirklich ausfüllen will, in the course of a religious survey in the port of town of Quidah,

 let the light of your face shine on us,

welche Linie ist die schlimmste, auf welcher Linie gibt es die bösesten Gesichter, die leersten, ältesten, zerstörtesten, wenn wir versuchsweise Fahrten auf anderen Linien unternehmen, um die kaputten Gesichter zu zählen, stellen wir fest, dass wir mit unserer Linie gut bedient sind, noch sehr gut, auch wenn es auf jeder Fahrt mindestens zwei völlig Verrückte zu sehen gibt, Christian Merlo recorded an extraordinary 3381 distinct vodun, lassen Sie mich noch etwas reden, 3381 distinct vodun, allein es ist keine Frage, dass bei der wunderlichen Idiosynkrasie der menschlichen Natur von der einen, und bei der unendlichen Verschiedenheit der Lebensart und Genüsse von der andern Seite, es noch ein Wunder ist, dass das menschliche Geschlecht sich nicht schon lange aufgerieben hat,

es scheint die menschliche Natur eine eigene Art von Zähigkeit und Vielseitigkeit zu besitzen, da sie alles was an sie herankommt oder was sie in sich aufnimmt überwindet, und wenn sie sich es nicht assimilieren kann, wenigstens gleichgültig macht, this for a population of 9381, of whom 6000 were registered Catholics, 1000 Muslims and 500 Protestants, viele wanga bestehen aus den verschiedensten Materialen, aus Holz, Ton, Stoffen, Nägeln, Ketten, Schnüren, Stricken, Federn, Knochen, und viele dieser Objekte sind kunstvoll verbunden oder verschnürt und von Nägeln durchdrungen, binding, knotting or piercing, wobei diese Schnüre und Nägel die Macht des Fetischs erhöhen,

 

lo, the book, exactly worded, wherein all hath been recorded, thence shall judgment be awarded, el uzatıp gonca gülüm derdin mi,

der gefesselte und im Übermass gebundene Gegenstand strahlt Kraft aus, und nicht etwa, wie man beim Anblick dieser Fesselungen denken würde, Schwäche, ein beschädigter Stamm, when the Judge his seat attaineth, and each hidden deed arraigneth, nothing unavenged remaineth, raspberries two ways, wir müssten demnach auch Fesselungen vornehmen, die Fesselungen, die wir in den Heften sahen, waren heilkräftige Fesselungen, das zeigt sich, die kleinen verschnürten Japanerinnen waren wanga, dienten der Beschwörung und Beschwichtigung, dienten dem Gleichgewicht, the pump don't work,

 

und wir stellen uns demnach auch Fesselungen vor, fesseln wir denn nicht Buchstaben, heften wir nicht zu Tausenden kleine unschuldige Buchstaben an feste Plätze, ain't it hard, singt es, ain't it hard, und das wirkliche Leben verliert oft dergestalt seinen Glanz, dass man es manchmal kräftig auffrischen muss, mit dem Firnis der Fiktion, ain't it hard to stumble, und wieder nehmen Geister von uns Besitz, Betty suce et baise comme une possédée, es gibt eben unter anderem auch unzimperliche Geister, Gesellen, die sehr direkt werden können und sofort zur Sache kommen,